1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
(ജാസ് സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ)

4
00:02:14,208 --> 00:02:15,917
അതിനു മുകളിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി, പ്രിയേ?

5
00:02:17,542 --> 00:02:19,208
അങ്ങ് പോകൂ.

6
00:03:38,291 --> 00:03:40,041
കേസിൽ എന്താണ്?

7
00:03:42,792 --> 00:03:44,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

8
00:03:46,458 --> 00:03:48,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ലഗിംഗ് ആണ്
ചുറ്റും ആ കേസ്.

9
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

10
00:03:52,333 --> 00:03:53,834
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് സപ്ലൈയിലാണ്.

11
00:03:53,917 --> 00:03:55,583
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

12
00:03:55,667 --> 00:03:57,583
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യണം, അല്ലേ?

13
00:03:57,667 --> 00:04:00,291
രാജ്യം മുഴുവൻ
അതോ ഇവിടെയോ?

14
00:04:02,291 --> 00:04:04,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ, പക്ഷേ--

15
00:04:04,125 --> 00:04:06,083
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു?

16
00:04:07,166 --> 00:04:08,875
എന്ത്?
അവൾ ഒറ്റപ്പെടണം.

17
00:04:08,959 --> 00:04:10,667
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും പോയി. അവൾ ചെയ്യുമോ?

18
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
നോക്കൂ, ഞാൻ--
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:04:12,834 --> 00:04:14,750
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുന്നത് മിസ് ചെയ്യുന്നു,
ഹരോൾഡ്?

20
00:04:14,834 --> 00:04:18,083
നോക്കൂ, നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല...

21
00:04:18,166 --> 00:04:20,542
അത് സ്വയം ചെയ്തു.

22
00:04:20,625 --> 00:04:23,083
ഒരുതരം ഹോബി.

23
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
ഒന്നു നോക്കൂ
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ, ഹരോൾഡ്,

24
00:04:25,166 --> 00:04:27,709
നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

25
00:04:27,792 --> 00:04:30,458
എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

26
00:04:30,542 --> 00:04:32,041
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

27
00:04:36,792 --> 00:04:38,250
പറയൂ, ആ തമാശകൾ
ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാനെ കുറിച്ച്

28
00:04:38,333 --> 00:04:39,834
ഒപ്പം കർഷകൻ്റെ മകളും
അവ സത്യമാണോ?

29
00:04:42,709 --> 00:04:45,250
ഇവിടെ. ഇയാളുടെ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! ഹാ!

30
00:04:45,333 --> 00:04:47,750
ശരിക്കും എല്ലാം പറയുന്നു.

31
00:04:47,834 --> 00:04:49,166
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

32
00:04:51,959 --> 00:04:53,792
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

33
00:04:54,917 --> 00:04:57,667
അഭിപ്രായത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

34
00:07:20,834 --> 00:07:22,709
മനുഷ്യൻ: ഒരു വിശ്രമ കേന്ദ്രമുണ്ട്
അടുത്ത ഓഫ്-റാംപ്.

35
00:07:22,792 --> 00:07:23,959
അതിലേക്ക് വലിക്കുക.

36
00:07:24,041 --> 00:07:25,583
നോക്കൂ, എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

37
00:07:25,667 --> 00:07:27,583
ഇത് ധാരാളം അല്ല.
നിങ്ങളുടെ പണം ആർക്കും വേണ്ട, ഹരോൾഡ്.

38
00:07:27,667 --> 00:07:30,083
അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ട്?

39
00:07:32,000 --> 00:07:36,166
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മണിക്കൂറിൽ 70 മൈൽ വേഗതയിൽ ഇത് ചെയ്യണം.

40
00:07:37,208 --> 00:07:39,583
അത് അപകടകരമായേക്കാം.

41
00:07:59,208 --> 00:08:00,625
സ്ത്രീ:
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

42
00:08:00,709 --> 00:08:02,208
മനുഷ്യൻ: ഏജൻ്റ് മക്കൽവേ?

43
00:08:03,667 --> 00:08:05,667
അൽബുക്കർക്ക് സ്വാഗതം.

44
00:08:08,041 --> 00:08:09,583
റിക്ക് ചാൾട്ടൺ.

45
00:08:11,208 --> 00:08:13,792
മിസ് പേട്ടൺ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ.

46
00:08:13,875 --> 00:08:16,500
അവൾ ഒരു പൊതി കൂട്ടുന്നു
എല്ലാ പുതിയ ഏജൻ്റുമാർക്കും.

47
00:08:16,583 --> 00:08:18,625
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
പ്രദേശത്തെ കുറിച്ച് അറിയാൻ,

48
00:08:18,709 --> 00:08:20,625
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും മറ്റും.

49
00:08:20,709 --> 00:08:21,834
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

50
00:08:21,917 --> 00:08:23,333
ശരി.

51
00:08:23,417 --> 00:08:25,125
ഞാൻ അത് നേടും
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

52
00:08:25,208 --> 00:08:27,542
എല്ലാം ശരി.

53
00:08:27,625 --> 00:08:29,583
അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ല
ഡാളസിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

54
00:08:30,750 --> 00:08:32,625
ഇല്ല സർ.

55
00:08:32,709 --> 00:08:34,125
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒന്നു നിലവിളിച്ചാൽ മതി.

56
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
നന്ദി.

57
00:08:38,792 --> 00:08:42,083
(ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

58
00:08:50,792 --> 00:08:52,709
ഞാൻ ടോം ആണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.

59
00:08:52,792 --> 00:08:54,667
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടോം.
ഇവിടെ ഡോൺ.

60
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
ഹലോ.

61
00:09:03,583 --> 00:09:05,125
ഓ...

62
00:09:06,458 --> 00:09:08,208
ഞാൻ ബിൽ.

63
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
ഹേ, ബിൽ. ടോം.

64
00:09:09,667 --> 00:09:12,208
ടോം, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ഫ്രിറ്റോ പീസ്?

65
00:09:12,291 --> 00:09:15,625
എനിക്കറിയില്ല, ബിൽ.
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

66
00:09:17,959 --> 00:09:20,083
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് സ്വാഗതം.

67
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
സ്ത്രീ: ഓ, ഇതാ.

68
00:10:15,542 --> 00:10:17,083
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
ആഹ്, നന്ദി.

69
00:10:17,166 --> 00:10:18,625
തീർച്ചയായും.
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയില്ല.

70
00:10:18,709 --> 00:10:19,709
അത് കുഴപ്പമില്ല.

71
00:10:19,792 --> 00:10:21,250
ഇതിന് കുറച്ച് അനുഭവം ആവശ്യമാണ്.

72
00:10:21,333 --> 00:10:22,709
(ചിരിക്കുന്നു):
അതെ.

73
00:10:22,792 --> 00:10:24,250
സ്റ്റാർബക്സ് ഇല്ലേ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

74
00:10:24,333 --> 00:10:26,083
അതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

75
00:10:26,166 --> 00:10:29,291
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ.
അതെ, അതൊരു തമാശയാണ്.

76
00:10:29,375 --> 00:10:31,959
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ മക്കൽവേ ആണോ?

77
00:10:32,041 --> 00:10:33,917
അതെ, ഏജൻ്റ് മക്കൽവേ.

78
00:10:34,000 --> 00:10:35,375
കാറ്റി പെയ്റ്റൺ.

79
00:10:37,834 --> 00:10:39,333
ഹായ്.

80
00:10:39,417 --> 00:10:42,625
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫാക്സ് വരുന്നു.
തൊട്ടടുത്ത മുറിയാണ്.

81
00:10:42,709 --> 00:10:44,125
ശരിക്കും? എനിക്കായി ഫാക്സ് ചെയ്യണോ?

82
00:10:44,208 --> 00:10:46,625
അതെ.
ശരി.

83
00:10:46,709 --> 00:10:48,291
നന്ദി.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

84
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അതെ.

85
00:11:31,250 --> 00:11:32,834
ചാൾട്ടൺ: മക്കൽവേ!

86
00:11:32,917 --> 00:11:34,125
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റും നിൽക്കും,

87
00:11:34,208 --> 00:11:35,875
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:11:37,375 --> 00:11:39,417
ഇല്ല സർ.

89
00:12:01,458 --> 00:12:03,542
മനുഷ്യൻ: ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, റിക്ക്.

90
00:12:05,500 --> 00:12:08,166
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കവർച്ച-കൊലപാതകം.

91
00:12:08,250 --> 00:12:09,834
ശരീരം പുറകോട്ട്
അവിടെ.

92
00:12:09,917 --> 00:12:11,458
നീ ഓടുക
പ്ലേറ്റുകൾ?

93
00:12:12,667 --> 00:12:14,750
ഫെല്ലയുടെ പേര്
ഹരോൾഡ് സ്പെക്ക്.

94
00:12:14,834 --> 00:12:17,333
യാത്ര ചെയ്യുന്ന സെയിൽസ്മാൻ
ടി അല്ലെങ്കിൽ സിയിൽ നിന്ന്.

95
00:12:17,417 --> 00:12:19,333
ടി അല്ലെങ്കിൽ സി?

96
00:12:19,417 --> 00:12:21,166
സത്യം അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

97
00:12:21,250 --> 00:12:24,250
അതൊരു പട്ടണമാണ്, മിനുസമാർന്നതാണ്.

98
00:12:25,291 --> 00:12:26,792
അത് എഴുതണം.

99
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
ഹേയ്!

100
00:12:48,291 --> 00:12:49,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

101
00:12:49,792 --> 00:12:51,458
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്, മൊട്ടേ?

102
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തെളിവ് നടപടിക്രമം?

103
00:12:58,458 --> 00:13:00,250
MAN (ടേപ്പ് പ്ലെയറിൽ):
ഐക്കറസ് കേസ് നമ്പർ 690.

104
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
ചുമതലയുള്ള ഡോക്ടർമാർ,

105
00:13:02,125 --> 00:13:06,417
ഡോ. ഗലിൻ ജെ. പീറ്റേഴ്സൺ
ഫെർഡിനാൻഡ് കോവോസ്കിസും ഡോ.

106
00:13:06,500 --> 00:13:09,417
തീറ്റ-വേവ് പ്രവേശനം
ആർവി വിഷയമായ ഒ'റിയാൻ

107
00:13:09,500 --> 00:13:13,166
GPS ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം
ടാർഗെറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റിനായി.

108
00:13:14,000 --> 00:13:15,458
സെഷൻ ആരംഭിക്കും

109
00:13:15,542 --> 00:13:20,959
അഞ്ച്, നാല്,
മൂന്ന്, രണ്ട്...

110
00:13:21,041 --> 00:13:22,750
ഒന്ന്...

111
00:13:22,834 --> 00:13:24,208
(ചീന്തൽ, കലപില ശബ്ദങ്ങൾ
ടേപ്പ് പ്ലെയറിൽ നിന്ന്)

112
00:13:37,083 --> 00:13:39,542
ടാർഗെറ്റ് നമ്പർ, ഇപ്പോൾ എഴുതുക.

113
00:13:40,917 --> 00:13:43,542
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

114
00:13:44,709 --> 00:13:46,667
വസ്തുനിഷ്ഠമായി തുടരുക.

115
00:13:53,208 --> 00:13:55,208
ഗ്രാമ്പൂ പോലെ മണം.

116
00:14:03,709 --> 00:14:04,834
ശരി.

117
00:14:07,125 --> 00:14:09,542
വിവരിക്കുക. അത് വിവരിക്കുക.

118
00:14:09,625 --> 00:14:10,834
ചെറുത്.

119
00:14:10,917 --> 00:14:13,000
ഒരു വാക്ക്.

120
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
ഒരു വാക്ക്.

121
00:14:45,000 --> 00:14:47,709
പരിസ്ഥിതി വരയ്ക്കുക.

122
00:14:47,792 --> 00:14:50,709
ഒരു സമയം ഒരു ലക്ഷ്യം.

123
00:14:50,792 --> 00:14:54,083
ഒരു സമയം ഒരു ലക്ഷ്യം.

124
00:14:54,166 --> 00:14:58,291
പരിസ്ഥിതി വരയ്ക്കുക.
ഇപ്പോൾ പരിസ്ഥിതി വരയ്ക്കുക.

125
00:14:59,792 --> 00:15:01,125
സർ.

126
00:15:04,458 --> 00:15:06,667
ഞാൻ ഒരുതരം പിടിവാശിക്കാരനാണ്
നടപടിക്രമത്തിനായി.

127
00:15:06,750 --> 00:15:08,792
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

128
00:15:14,125 --> 00:15:16,125
ക്രിസ്തു!

129
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
അത് കാണുക.

130
00:15:27,625 --> 00:15:30,917
അത് കാണുക. ഇപ്പോൾ അത് വരയ്ക്കുക.

131
00:15:31,000 --> 00:15:32,333
ഇപ്പോൾ അത് വരയ്ക്കുക.

132
00:15:34,125 --> 00:15:35,667
ഇപ്പോൾ അത് വരയ്ക്കുക.

133
00:15:42,333 --> 00:15:44,333
മക്കൽവേ: ഷൂസ് ആണ്
തെറ്റായ കാലിൽ.

134
00:15:47,041 --> 00:15:48,458
എല്ലാ അമേരിക്കൻ ഡൈനർ,
ഗാലപ്പ്,

135
00:15:48,500 --> 00:15:50,375
ന്യൂ മെക്സിക്കോ.
ചാൾട്ടൺ: അത് കഴിഞ്ഞു

136
00:15:50,500 --> 00:15:51,834
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

137
00:15:51,959 --> 00:15:53,208
ശരി, അവൻ അവിടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

138
00:16:10,125 --> 00:16:12,166
(നായ കുരയ്ക്കൽ,
കുട്ടികൾ അകലെ കളിക്കുന്നു)

139
00:16:50,208 --> 00:16:52,417
MAN (റേഡിയോയിൽ ): ആരംഭിക്കുന്നു
ഇന്നിംഗ്സിൻ്റെ അടിഭാഗം,

140
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
ബാരി മാത്യൂസ്.

141
00:16:54,000 --> 00:16:55,417
അടിത്തറയിൽ കിട്ടി
ഒരു ലൈൻ-ഡ്രൈവ് സിംഗിൾ ഉപയോഗിച്ച്

142
00:16:55,500 --> 00:16:57,333
അവൻ്റെ അവസാന ബാറ്റിംഗ്.

143
00:16:57,417 --> 00:17:00,625
അവൻ ആദ്യ പിച്ച് എടുക്കുന്നു
പന്ത് ഒന്നിന് ഉയരവും അകത്തും.

144
00:17:00,709 --> 00:17:02,000
ലിയനാർഡിനെപ്പോലെ തോന്നി
ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

145
00:17:02,083 --> 00:17:03,917
ഉള്ളിലെ പൊട്ടുന്ന പിച്ച്,

146
00:17:04,000 --> 00:17:05,834
പക്ഷേ അതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ സമയം അത് തകർക്കുക.

147
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
ചാൾട്ടൺ:
ഏജൻ്റ് മക്കൽവേ.

148
00:17:16,417 --> 00:17:18,041
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

149
00:17:19,834 --> 00:17:21,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു,

150
00:17:21,208 --> 00:17:23,583
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് ആവശ്യമില്ല.

151
00:17:23,667 --> 00:17:24,792
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഓഫീസ് പോലെ തോന്നുന്നു

152
00:17:24,875 --> 00:17:26,291
ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ചെറിയ സഹായം,

153
00:17:26,375 --> 00:17:28,000
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഏജൻ്റ് കുലോകിനെ അയച്ചു.

154
00:17:28,083 --> 00:17:29,542
ഹായ്, ടോം.

155
00:17:29,625 --> 00:17:31,250
ഹായ്, ഫ്രാൻ.

156
00:17:35,625 --> 00:17:37,792
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ണീരിൽ കുതിർന്ന സംഗമം.

157
00:17:37,875 --> 00:17:40,208
ഇരിക്കൂ, ടോം.

158
00:17:47,125 --> 00:17:48,792
ഡാളസിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

159
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
ശരിക്കും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
എന്നെ ഒരു മേശയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.

160
00:17:52,250 --> 00:17:54,709
ശരി. നമുക്ക് എന്തറിയാം?

161
00:17:54,792 --> 00:17:56,959
ഒരു കാൽപ്പാട് എടുത്തു
സ്‌പെക്കിൻ്റെ കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ.

162
00:17:57,041 --> 00:17:59,166
ഒന്നര വലിപ്പം
സ്പെക്കിനെക്കാൾ വലുത്.

163
00:17:59,250 --> 00:18:00,709
ചാൾട്ടൺ: ശരി.

164
00:18:00,792 --> 00:18:02,834
സ്‌പെക്കിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ മുറിവുകൾ

165
00:18:02,917 --> 00:18:04,500
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന്.

166
00:18:04,583 --> 00:18:07,041
ഞങ്ങളുടെ ആൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിൻസീറ്റിൽ അവനു വേണ്ടി,

167
00:18:07,125 --> 00:18:09,417
ഇത് അവനിൽ മുളപ്പിച്ചു
ഒരിക്കൽ കാർ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

168
00:18:09,500 --> 00:18:13,250
ലാബ് ടാൽക്കം ട്രെയ്‌സ് കണ്ടെത്തി
പേപ്പറിൻ്റെ അരികുകളിൽ

169
00:18:13,333 --> 00:18:14,667
സ്ഥിരതയുള്ള
പൊടിച്ച കയ്യുറകൾ.

170
00:18:14,750 --> 00:18:16,542
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മടിയിൽ,

171
00:18:16,625 --> 00:18:19,667
അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
കാർ തോട്ടിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

172
00:18:19,750 --> 00:18:23,083
ആ കാർ തള്ളി
സംസ്ഥാന ലൈനിലേക്ക്.

173
00:18:23,166 --> 00:18:25,834
ആഴം
ടയർ ട്രാക്കുകളുടെ.

174
00:18:25,917 --> 00:18:28,750
അടുത്ത് കാൽപ്പാടുകൾ
അണക്കെട്ട്.

175
00:18:28,834 --> 00:18:30,250
ആ കാർ പോകുന്നില്ല

176
00:18:30,333 --> 00:18:31,667
മണിക്കൂറിൽ മൂന്ന് മൈലിലധികം,
അത് നിലച്ചു,

177
00:18:31,750 --> 00:18:33,959
തികച്ചും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
സംസ്ഥാന ലൈനിൽ.

178
00:18:35,500 --> 00:18:37,375
ആൾ GPS ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

179
00:18:37,458 --> 00:18:39,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തിനായിരിക്കും
അവൻ അത് സംസ്ഥാന ലൈനിലേക്ക് തള്ളുമോ?

180
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
അതേ കാരണം
അവൻ ബാക്കി എല്ലാം ചെയ്തു.

181
00:18:41,333 --> 00:18:43,875
എഫ്ബിഐ ലഭിക്കാൻ
അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ.

182
00:18:43,959 --> 00:18:46,041
ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു അസോസിയേഷൻ.

183
00:18:46,125 --> 00:18:48,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർക്കിളുണ്ട്...

184
00:18:49,333 --> 00:18:51,083
ഒപ്പം മൂടിയില്ലാത്ത കണ്ണും...

185
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
അത് എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

186
00:18:53,208 --> 00:18:54,625
കാണുന്നത്.

187
00:18:55,625 --> 00:18:56,959
കാണുന്നത്.

188
00:18:57,041 --> 00:18:59,333
അല്ലെങ്കിൽ ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങൾ കാണുന്നത്.

189
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.

190
00:19:04,542 --> 00:19:07,250
പരിചാരിക:
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു.

191
00:19:07,333 --> 00:19:08,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുവിധം നിശബ്ദം.

192
00:19:08,709 --> 00:19:10,583
അവൻ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
മത്സ്യബന്ധന മാസികകൾ.

193
00:19:10,667 --> 00:19:12,792
പിന്നെ അവൻ അധികം ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ടിപ്പറിൻ്റെ.

194
00:19:12,875 --> 00:19:14,250
അതൊരു നീചമായ കാര്യമാണോ
പറയാൻ?

195
00:19:14,333 --> 00:19:15,625
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

196
00:19:15,709 --> 00:19:17,709
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
മറ്റേ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്?

197
00:19:17,792 --> 00:19:19,917
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല.

198
00:19:20,000 --> 00:19:22,208
ഹരോൾഡ് കയറിവന്നു
ആളെ കുറിച്ച് പരാതി,

199
00:19:22,291 --> 00:19:24,917
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോഴേക്കും
അവൻ പോയി.

200
00:19:25,000 --> 00:19:27,750
വിശദീകരിക്കാമോ--?
വിവരണം--

201
00:19:27,834 --> 00:19:29,417
വിവരിക്കാമോ
അവനെ, അമ്മേ?

202
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
പരിചാരിക: ഓ, തീർച്ചയായും.

203
00:19:31,208 --> 00:19:33,333
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:19:33,417 --> 00:19:35,083
കാണാൻ പറ്റിയോ
അവൻ എന്താണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്?

205
00:19:35,166 --> 00:19:37,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു,

206
00:19:37,750 --> 00:19:39,458
അവിടെ ഒരു ടോറിനോ ഉണ്ട്

207
00:19:39,542 --> 00:19:40,917
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് പുറത്ത്

208
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
ഒരു യഥാർത്ഥ വൃത്തികെട്ട പെയിൻ്റ് ജോലിക്കൊപ്പം.

209
00:19:42,709 --> 00:19:45,166
അത് ഇവിടെയുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

210
00:19:45,250 --> 00:19:48,125
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ആവശ്യമാണ്
സാക്ഷികളെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നതിന്.

211
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
നന്നായി. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ.

212
00:19:49,917 --> 00:19:51,417
ഓ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
എപ്പോഴും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

213
00:19:51,500 --> 00:19:53,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം, ടോം,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

214
00:19:53,542 --> 00:19:54,750
അതിനാൽ ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

215
00:19:54,834 --> 00:19:56,333
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

216
00:19:58,583 --> 00:20:00,375
നിങ്ങളുടെ മോതിരം.

217
00:20:01,709 --> 00:20:03,291
അത് ഫലവത്തായില്ല.

218
00:20:03,375 --> 00:20:05,208
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

219
00:20:09,417 --> 00:20:11,250
അതുകൊണ്ട് എന്തിന്
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

220
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
നിങ്ങൾ അൽബുക്കർക്കിയിൽ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

221
00:20:14,375 --> 00:20:17,542
ഓ, ടോം, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
ആറുമാസം കൊണ്ട് മാറ്റി.

222
00:20:17,625 --> 00:20:19,667
താക്കോലുകൾ കാറിലുണ്ട്.

223
00:20:19,750 --> 00:20:22,208
എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

224
00:20:22,291 --> 00:20:24,041
ഇത്തവണ ശരിയാക്കാം.

225
00:20:24,125 --> 00:20:27,166
എങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ ആക്കരുത്
അനാവശ്യമായി വീണ്ടും സങ്കീർണ്ണമായി.

226
00:20:27,250 --> 00:20:30,500
തുമ്പിക്കൈ അജർ.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:20:30,583 --> 00:20:31,959
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണോ?

228
00:20:32,041 --> 00:20:34,375
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ടിൽ.

229
00:20:34,458 --> 00:20:36,709
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിശുപാലകനല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

230
00:20:39,417 --> 00:20:42,125
ഞാനല്ല നിന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടത്. ഓർക്കുക.

231
00:20:42,208 --> 00:20:44,792
പിന്നെ ഞാൻ ഇതിലൂടെ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

232
00:20:47,375 --> 00:20:49,250
വിശുദ്ധി!

233
00:20:56,417 --> 00:20:59,875
മക്കെൽവേ (കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഒരു സ്ലാഷ് ഉള്ള ഒരു വൃത്തം.

234
00:20:59,959 --> 00:21:01,709
സ്ത്രീ (റേഡിയോയിൽ): അയയ്‌ക്കുക.
എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

235
00:21:01,792 --> 00:21:02,834
നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?

236
00:21:02,917 --> 00:21:04,709
ഓൾ അമേരിക്കൻ ഡൈനർ
ഗാലപ്പിൽ.

237
00:21:13,750 --> 00:21:16,208
കുലോക്: ഹേ, ടോം,
ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു ഐഡി കിട്ടി.

238
00:21:16,291 --> 00:21:19,000
ബാർണി ഫുൾച്ചർ, വയസ്സ് 50,

239
00:21:19,083 --> 00:21:20,709
ആറാം ക്ലാസ് അധ്യാപകൻ
കൊളറാഡോയിലെ ബോൾഡറിൽ നിന്ന്.

240
00:21:20,792 --> 00:21:22,208
ഈ പ്ലേറ്റുകൾ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

241
00:21:22,291 --> 00:21:24,542
അവരെ മറക്കുക. ഈ ആൾ
ഒക്ലഹോമയിൽ ആരംഭിച്ചു.

242
00:21:24,625 --> 00:21:26,583
ഇവ നമുക്കുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു.

243
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
(വിചിത്രമായ ശാന്തമായ തീം
കളിക്കുന്നു)

244
00:21:44,500 --> 00:21:47,166
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

245
00:21:51,125 --> 00:21:52,709
ഒറിയാൻ: മിസ്സിസ് സ്പെക്ക്.

246
00:21:52,792 --> 00:21:56,291
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു.
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

247
00:21:56,375 --> 00:21:59,208
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഹരോൾഡ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

248
00:21:59,291 --> 00:22:02,625
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു വ്യക്തി
ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

249
00:22:02,709 --> 00:22:04,750
മിസിസ്. സ്പെക്ക്: അവൻ ആയിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

250
00:22:04,834 --> 00:22:07,291
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്, മാഡം.

251
00:22:07,375 --> 00:22:08,750
നന്ദി.

252
00:22:08,834 --> 00:22:10,458
വളരെ നന്ദി.

253
00:22:59,041 --> 00:23:01,041
കുലോക്:
അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
ഫുൾച്ചറിൻ്റെ കാർ?

254
00:23:01,125 --> 00:23:04,000
മാക്കൽവേ:
അയ്യോ. കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഒരു ഡാനിയൽ ഡൈസണിലേക്ക്.

255
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
പാതിവഴിയിൽ ഒരു വീട് നടത്തുന്നു
ഒക്ലഹോമ സിറ്റിയിൽ.

256
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
ഡൈസൺ?

257
00:23:48,083 --> 00:23:49,750
ഡാനിയൽ ഡൈസൺ?

258
00:23:49,834 --> 00:23:52,500
(മനുഷ്യൻ "ചോപ്സ്റ്റിക്ക്" കളിക്കുന്നു
പിയാനോയിൽ)

259
00:23:56,750 --> 00:23:58,667
ഹലോ?

260
00:23:58,750 --> 00:24:00,792
മനുഷ്യൻ ( അലറുന്നു ): ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്!

261
00:24:01,959 --> 00:24:05,375
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ!

262
00:24:05,458 --> 00:24:07,417
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.

263
00:24:08,625 --> 00:24:10,250
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

264
00:24:18,625 --> 00:24:21,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ?

265
00:24:21,333 --> 00:24:24,083
സത്യമാണ്
ആ കാറിനെ എനിക്ക് എന്നും വെറുപ്പായിരുന്നു.

266
00:24:24,166 --> 00:24:27,041
ബെഞ്ചമിന് അല്ലാതെ മറ്റാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തായാലും അത് ശരിയാക്കുക.

267
00:24:27,125 --> 00:24:28,875
അതാണോ അവൻ്റെ പേര്?
ബെഞ്ചമിൻ?

268
00:24:28,959 --> 00:24:30,208
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

269
00:24:30,291 --> 00:24:32,208
അതാണ് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
വിളിക്കണം.

270
00:24:37,000 --> 00:24:38,959
ഓ, ഈ മോശം വയറിംഗ്!

271
00:24:45,667 --> 00:24:47,583
കുലോക്: ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഒബ്സസീവ്-കംപൾസീവ്.

272
00:24:47,667 --> 00:24:49,250
ഞാൻ ഗ്രീവ്സിനെ വിളിക്കും,

273
00:24:49,333 --> 00:24:51,750
ഒരു പട്ടിക തയ്യാറാക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പെരുമാറ്റ വിദഗ്ധർ.

274
00:24:51,834 --> 00:24:53,542
ശരി. അതെനിക്ക് തരൂ.

275
00:24:53,625 --> 00:24:55,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

276
00:24:55,625 --> 00:24:57,417
മാക്കൽവേ:
ഇത് ബെഞ്ചമിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

277
00:24:57,500 --> 00:24:59,583
ഡൈസൺ: അവൻ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
ഇവിടെ താഴെ.

278
00:24:59,667 --> 00:25:01,625
അത് പോലെയായിരുന്നു-- അവൻ്റെ ഓഫീസ് പോലെ.

279
00:25:10,500 --> 00:25:11,625
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

280
00:25:11,709 --> 00:25:13,083
ആ നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം
ചിത്രങ്ങളും,

281
00:25:13,166 --> 00:25:14,792
അവൻ പറഞ്ഞു
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

282
00:25:18,709 --> 00:25:20,625
ബെഞ്ചമിൻ ഒ റയാൻ?

283
00:25:20,709 --> 00:25:22,291
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ബെഞ്ചമിൻ ഒ റയാൻ,

284
00:25:22,375 --> 00:25:24,750
എഫ്.ബി.ഐ.

285
00:25:24,834 --> 00:25:26,834
അത് അവൻ്റെ ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നു.

286
00:26:10,542 --> 00:26:12,750
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
അയ്യോ.

287
00:27:22,166 --> 00:27:25,709
പ്രോസിക്യൂട്ടർ:
ഏജൻ്റ് മക്കൽവേ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

288
00:27:34,333 --> 00:27:36,083
ഒമ്പത് കൊലപാതകങ്ങളാണ് ഇയാൾക്ക് ലഭിച്ചത്
അവൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ

289
00:27:36,166 --> 00:27:38,041
അവൻ നടക്കുകയും ചെയ്യും.

290
00:28:28,375 --> 00:28:29,750
ഹേയ്, സ്റ്റാർക്കി.

291
00:28:43,959 --> 00:28:45,375
പ്രോസിക്യൂട്ടർ:
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്

292
00:28:45,458 --> 00:28:47,000
നിങ്ങൾക്ക് അതിർത്തി കടക്കാം എന്ന്
മെക്സിക്കോയിലേക്ക്

293
00:28:47,083 --> 00:28:48,875
കൈമാറൽ ഉത്തരവില്ലാതെ?

294
00:28:48,959 --> 00:28:51,375
അവൻ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റ്

295
00:28:51,458 --> 00:28:52,500
മെക്സിക്കോയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

296
00:28:52,583 --> 00:28:54,375
പ്രോസിക്യൂട്ടർ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

297
00:28:54,458 --> 00:28:56,834
ഏജൻ്റ് മക്കൽവേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ ബ്യൂറോയെ അപമാനിക്കുകയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

298
00:28:56,917 --> 00:28:58,166
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച്.

299
00:28:58,250 --> 00:28:59,709
എനിക്ക് രക്ഷയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

300
00:28:59,792 --> 00:29:01,000
എന്നാൽ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുമെന്ന്

301
00:29:01,083 --> 00:29:02,166
ആറ് മാസത്തേക്ക്,

302
00:29:02,250 --> 00:29:04,000
ഏത് സമയത്താണ്

303
00:29:04,083 --> 00:29:05,792
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും വിധേയനാകും
മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തൽ.

304
00:29:05,875 --> 00:29:07,542
റെക്കോർഡ് കാണിക്കട്ടെ

305
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
എതിരെ കേസ് എന്ന്
ഏജൻ്റ് ഫ്രാൻ കുലോക് തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.

306
00:29:09,583 --> 00:29:10,959
ഒ'റിയൻ:
അത് ഓഫാക്കുക!

307
00:29:28,750 --> 00:29:30,750
ഡൈസൺ:
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണക്കില്ല, അല്ലേ?

308
00:29:34,625 --> 00:29:35,709
വൗ.

309
00:29:35,792 --> 00:29:37,333
ഈ ആൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

310
00:29:43,417 --> 00:29:45,500
ഡൈസൺ:
ഇതാണ് ഒ റയാൻ്റെ മുറി.

311
00:29:52,750 --> 00:29:54,917
ടോം.

312
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
മനസ്സിലായോ?

313
00:30:07,834 --> 00:30:10,291
കാത്തിരിക്കൂ.
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

314
00:30:12,834 --> 00:30:14,375
അതെ, ഹേയ്, ഇത് ഏജൻ്റ് കുലോക് ആണ്.

315
00:30:14,458 --> 00:30:16,625
ഈ നമ്പർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ
ഒപ്പം എൻ്റെ വരിക്കാരനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

316
00:30:16,709 --> 00:30:18,250
മനുഷ്യൻ (ഫോണിൽ):
നീ പിരിയുകയാണ്, ഫ്രാൻ.

317
00:30:18,333 --> 00:30:20,667
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പുറത്തു പോകട്ടെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

318
00:30:31,542 --> 00:30:33,417
നന്ദി.
അതെ.

319
00:30:35,792 --> 00:30:38,208
മനുഷ്യൻ: എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടോ
50 അടി സ്രാവ്?

320
00:30:41,041 --> 00:30:43,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

321
00:30:43,542 --> 00:30:46,208
50 അടി സ്രാവ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

322
00:30:48,542 --> 00:30:50,375
ഇല്ല.

323
00:30:51,667 --> 00:30:53,375
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ല.

324
00:31:03,083 --> 00:31:05,250
ക്ഷമിക്കണം സർ,
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

325
00:31:05,333 --> 00:31:06,750
ടൊറിനോ ഉള്ള ആളാണോ?

326
00:31:06,834 --> 00:31:08,917
ഒ'റിയാൻ,
മുകളിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ആൾ?

327
00:31:10,500 --> 00:31:12,208
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ മരിച്ചോ?

328
00:31:14,208 --> 00:31:15,291
എനിക്കറിയില്ല.

329
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ചെയ്തു."
അവൻ മരിച്ചോ?

330
00:31:18,709 --> 00:31:21,208
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

331
00:31:25,542 --> 00:31:29,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇത് മുമ്പ്?

332
00:31:29,083 --> 00:31:30,959
അതൊരു വൃത്തമാണ്
അതിലൂടെ ഒരു സ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ച്.

333
00:31:34,083 --> 00:31:35,875
അതൊരു വൃത്തമല്ല.

334
00:31:37,959 --> 00:31:40,125
അതൊരു പൂജ്യമാണ്.

335
00:31:42,083 --> 00:31:44,667
ഓ.

336
00:31:44,750 --> 00:31:46,333
അതൊരു പൂജ്യമാണ്.

337
00:31:46,417 --> 00:31:48,667
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് അറിയാമോ?

338
00:31:52,375 --> 00:31:54,959
അവൻ ചെയ്തു
അത് നിന്നോട് പറയണോ?

339
00:31:57,041 --> 00:31:58,291
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വിസിൽ?

340
00:32:02,250 --> 00:32:04,542
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

341
00:32:04,625 --> 00:32:06,250
സാർ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

342
00:32:06,333 --> 00:32:07,709
ഒരു സ്ലാഷ് ഉള്ള ഒരു വൃത്തം
അതിലൂടെ? ഒന്നു നോക്കൂ.

343
00:32:07,792 --> 00:32:09,542
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? സർ?

344
00:32:09,625 --> 00:32:11,834
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഒരു വൃത്തം
അതിലൂടെ ഒരു സ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ച്?

345
00:32:11,917 --> 00:32:14,291
(ഓറയാൻ സ്കെച്ചിംഗ്, വാർബ്ലിംഗ്
ടേപ്പ് പ്ലെയറിലെ ശബ്ദം)

346
00:32:39,834 --> 00:32:41,709
മാക്കൽവേ:
ഒരു സ്ലാഷ് ഉള്ള ഒരു വൃത്തം
അതിലൂടെ.

347
00:32:41,792 --> 00:32:43,792
ഒന്നു നോക്കൂ.
സാർ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

348
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ഒരു വൃത്തം
അതിലൂടെ ഒരു സ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ച്?

349
00:32:45,667 --> 00:32:48,625
ബെഞ്ചമിൻ ഒ റയാൻ? സർ?
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

350
00:32:48,709 --> 00:32:50,375
ഒരു സ്ലാഷ് ഉള്ള ഒരു വൃത്തം
അതിലൂടെ?

351
00:32:50,458 --> 00:32:52,208
ബെഞ്ചമിൻ ഒ റയാൻ.
ഏഴു വർഷം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

352
00:32:52,291 --> 00:32:53,417
ടോം.
എന്ത്?!

353
00:32:53,500 --> 00:32:54,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയ്സ് ലഭിച്ചു.

354
00:32:54,875 --> 00:32:56,542
ഫാക്സുകളും കാര്യങ്ങളും,
സ്ലീപ്പർ, മിസോറി.

355
00:32:56,625 --> 00:32:58,417
വരിക.

356
00:32:58,500 --> 00:33:00,166
വരിക.

357
00:33:04,625 --> 00:33:07,125
( കളിക്കാരനെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു,
യുദ്ധം മരിക്കുന്നു)

358
00:33:31,375 --> 00:33:35,166
("വിപത്തിനൊപ്പം ഫ്ലർട്ടിൻ"
മോളി ഹാച്ചെറ്റ് കളിക്കുന്നത്)

359
00:33:35,250 --> 00:33:37,291
...ദുരന്തവുമായി ഉല്ലസിക്കുന്നു ♪

360
00:33:37,375 --> 00:33:40,291
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം ♪

361
00:33:40,375 --> 00:33:42,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വഴി
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു ♪

362
00:33:42,417 --> 00:33:44,667
എനിക്ക് ♪ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

363
00:33:45,667 --> 00:33:47,166
എനിക്കറിയില്ല-- ♪

364
00:33:48,542 --> 00:33:50,750
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ♪

365
00:33:50,834 --> 00:33:52,959
നമ്മുടെ സമയം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തുമ്പോൾ ♪

366
00:33:53,041 --> 00:33:56,125
നാം നമ്മുടെ വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ♪

367
00:33:56,208 --> 00:33:58,000
അതെ, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണ് ♪

368
00:33:58,083 --> 00:34:01,291
ഈ ഏകാന്തമായ റോഡ് ♪

369
00:34:01,375 --> 00:34:04,417
ഞാൻ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
കനത്ത ഭാരം ♪

370
00:34:06,583 --> 00:34:09,333
ശ്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ തല തിരിക്കുക ♪

371
00:34:09,417 --> 00:34:12,000
ബാ ബാ-ബാ, അതെ ♪

372
00:34:12,083 --> 00:34:15,125
ഞാൻ വിപത്തുമായി ഉല്ലസിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ♪

373
00:34:24,250 --> 00:34:27,583
(മിറാൻഡയുടെ "ദി ബിഗ്നർ"
ലീ റിച്ചാർഡ്സ് കളിക്കുന്നു)

374
00:34:30,208 --> 00:34:32,166
എനിക്ക് ഒരു 7 and7 തരാം, ദയവായി.

375
00:34:32,250 --> 00:34:33,792
എന്തെങ്കിലും ഐഡി കിട്ടിയോ?

376
00:34:35,125 --> 00:34:36,834
അത് കാറിലുണ്ട്.

377
00:34:36,917 --> 00:34:39,125
ആരും എന്നോട് അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷമായി.

378
00:34:39,208 --> 00:34:41,542
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ.

379
00:34:41,625 --> 00:34:44,792
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പോകുന്നു ♪

380
00:34:44,875 --> 00:34:49,542
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല ♪

381
00:34:49,625 --> 00:34:52,709
എനിക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല ♪

382
00:34:52,792 --> 00:34:55,917
("ദി ബിഗ്നർ" തുടരുന്നു
അകലെ കളിക്കുന്നു)

383
00:35:01,667 --> 00:35:03,542
മനുഷ്യൻ: ക്ഷമിക്കണം.

384
00:35:03,625 --> 00:35:04,709
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

385
00:35:04,792 --> 00:35:05,875
ഓ, ഞാനില്ല...

386
00:35:21,125 --> 00:35:24,125
(സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു,
മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

387
00:35:29,166 --> 00:35:31,000
മനുഷ്യൻ: ചുംബിക്കുക!

388
00:36:24,208 --> 00:36:25,417
ഹേയ്!

389
00:36:25,500 --> 00:36:26,917
ഹേയ്!

390
00:36:27,000 --> 00:36:28,542
ഹേയ്!

391
00:36:44,041 --> 00:36:45,959
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

392
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
നീ ചതിക്കൂ.

393
00:36:52,208 --> 00:36:53,875
ഹായ്.

394
00:36:59,917 --> 00:37:01,375
ടേൺ എറൗണ്ട്.

395
00:37:03,250 --> 00:37:04,875
ടേൺ എറൗണ്ട്!

396
00:37:11,041 --> 00:37:12,458
മാഡം?
എഫ്.ബി.ഐ.

397
00:37:23,959 --> 00:37:25,709
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

398
00:37:25,792 --> 00:37:27,583
(വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ,
ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

399
00:37:38,834 --> 00:37:40,750
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?

400
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
ടോം.

401
00:37:44,166 --> 00:37:46,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി കിട്ടിയോ?

402
00:37:47,583 --> 00:37:50,834
എന്ത്?
റെയ്മണ്ട് സ്റ്റാർക്കി.

403
00:37:50,917 --> 00:37:52,375
സ്റ്റാർക്കി ഇത് ചെയ്തോ?

404
00:37:52,458 --> 00:37:55,166
ടോം, സ്റ്റാർക്കിയുടെ
നിലത്തിരിക്കുന്ന ആൾ.

405
00:39:37,750 --> 00:39:39,625
മക്കെൽവേ (ചുമ്മലോടെ):
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

406
00:39:40,792 --> 00:39:43,125
എന്തിനാണ് എന്നെ ചൂണ്ടയിടുന്നത്?

407
00:39:48,250 --> 00:39:50,750
ഞാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്.

408
00:39:53,250 --> 00:39:56,667
ഞാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:39:58,125 --> 00:40:00,125
ഞാനത് കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

410
00:40:00,208 --> 00:40:02,750
ഞാനത് കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

411
00:40:18,709 --> 00:40:20,375
അവൻ ഒരു പഴയ മുറിവ് തുറക്കുന്നു.

412
00:40:20,458 --> 00:40:21,750
അതെ.

413
00:40:21,834 --> 00:40:23,667
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

414
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
എനിക്കറിയില്ല.

415
00:40:25,583 --> 00:40:28,375
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടായിരിക്കാം
ബ്യൂറോ അല്ലെങ്കിൽ നിയമപാലകർ,

416
00:40:28,458 --> 00:40:30,417
രാശിചക്രം പോലെ.

417
00:40:30,500 --> 00:40:32,917
"നിനക്ക് സ്വാഗതം, ടോം.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ടോം."

418
00:40:33,000 --> 00:40:35,709
FBI അല്ല. ടോം.
അവൻ എന്നെ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്. അവന് എന്നെ വേണം.

419
00:40:35,792 --> 00:40:37,041
എന്തുകൊണ്ട്?

420
00:40:37,125 --> 00:40:38,834
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

421
00:40:38,917 --> 00:40:40,166
ശരി.

422
00:40:41,792 --> 00:40:44,208
ടോം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ ഇതിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

423
00:40:44,291 --> 00:40:46,875
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

424
00:40:46,959 --> 00:40:49,458
ശരി. ഇതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
നിനക്ക്, ശരി?

425
00:40:51,125 --> 00:40:53,750
45 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ തീയതികളിൽ ഓരോന്നും
ഈ ഫാക്സുകളിൽ

426
00:40:53,834 --> 00:40:57,583
ജിപിഎസുകളിലൊന്നുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഒ'റയാൻ്റെ മാപ്പിൽ കോർഡിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

427
00:40:57,667 --> 00:40:59,375
രണ്ട് ശരീരങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക മാത്രമാണോ?

428
00:40:59,458 --> 00:41:01,417
ശരി, നന്നായി,
നമുക്ക് ഫാക്സുകൾ കണ്ടെത്താം.

429
00:41:03,667 --> 00:41:04,959
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

430
00:41:05,041 --> 00:41:08,125
ഇരയായ പുരുഷൻ.
അവസാനം കണ്ടത്, ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ട്രെൻ്റൺ.

431
00:41:08,208 --> 00:41:09,125
ശരി.

432
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
അയോവയിലെ ഡയേഴ്‌സ്‌വില്ലിൽ കണ്ടെത്തി.

433
00:41:10,333 --> 00:41:11,458
ശരി. സ്ത്രീ.

434
00:41:11,542 --> 00:41:13,583
അവസാനം കണ്ടത്, ഡേട്ടൺ, ഒഹായോ.

435
00:41:13,667 --> 00:41:14,917
ബ്രൗൺസ്‌വില്ലിൽ കണ്ടെത്തി,
ടെക്സാസ്.

436
00:41:15,000 --> 00:41:17,250
അതിനാൽ നമുക്ക് രണ്ട് ശരീരങ്ങളുണ്ട്

437
00:41:17,333 --> 00:41:20,375
അത് ആയിരം മൈലുകൾ കണ്ടെത്തി
എവിടെ നിന്നാണ് അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

438
00:41:20,458 --> 00:41:21,625
എന്താണിത്?

439
00:41:21,709 --> 00:41:24,208
അതാണ് ടുക്കുംകാരി,
ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

440
00:41:24,291 --> 00:41:25,750
എന്തുകൊണ്ട് നീല?

441
00:41:25,834 --> 00:41:27,583
അതാണ് ഏക നഗരം
ഫാക്സിലെ തീയതി എവിടെ

442
00:41:27,667 --> 00:41:29,458
മാപ്പിലെ തീയതിയും
പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല.

443
00:41:32,834 --> 00:41:34,583
കാണാതായ തീയതി:
ക്രിസ്മസ്.

444
00:41:34,667 --> 00:41:35,792
ഒ റയാൻ്റെ ഭൂപടത്തിൽ,

445
00:41:35,875 --> 00:41:38,208
8-27.

446
00:41:39,959 --> 00:41:41,583
ചാൾട്ടൺ:
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

447
00:41:41,667 --> 00:41:44,458
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ബെഞ്ചമിൻ ഒ'റിയാൻ, FBI.

448
00:41:44,542 --> 00:41:47,458
അത് വളരെ മോശമാണ്. അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു നരക ഏജൻ്റാക്കി.

449
00:41:47,542 --> 00:41:51,208
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നിട്ടേയുള്ളൂ
രണ്ട് പുതിയ പോസിറ്റീവ് ഐഡികൾക്കും.

450
00:41:53,583 --> 00:41:55,166
ചതവുകൾ?
ഇല്ല. അവ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകളാണ്.

451
00:41:55,250 --> 00:41:58,291
ഞങ്ങൾ അവരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഡേട്ടണിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീയിൽ.

452
00:41:58,375 --> 00:42:01,125
ചാൾട്ടൺ: ഈ അടയാളങ്ങൾ
കണ്ടെത്തിയ അടയാളങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

453
00:42:01,208 --> 00:42:02,458
ഫുൾച്ചറിൽ
എങ്ങനെ സ്പെക്ക്?

454
00:42:02,542 --> 00:42:04,083
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

455
00:42:04,166 --> 00:42:05,792
പൊള്ളലേറ്റ പാടുകളില്ല
സ്പെക്ക്, ഫുൾച്ചർ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാർക്കി എന്നിവയിൽ.

456
00:42:05,875 --> 00:42:08,000
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ലാഷ് സർക്കിളുകളൊന്നുമില്ല
ഇവിടെ ഈ ശരീരങ്ങളിൽ.

457
00:42:09,375 --> 00:42:11,291
ചാൾട്ടൺ: ശരിയാണ്.

458
00:42:11,375 --> 00:42:15,542
എൻ്റെ ഓഫീസ്, ആരെങ്കിലും ഉടൻ
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.

459
00:42:20,583 --> 00:42:22,083
ദുഃഖം: ഭാഗ്യമില്ല

460
00:42:22,166 --> 00:42:23,417
പെരുമാറ്റ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളിൽ.

461
00:42:23,500 --> 00:42:26,500
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ജോടി മറ്റ് ലീഡുകൾ

462
00:42:26,583 --> 00:42:28,000
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്,

463
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷയുള്ളവനാണ്
അവർ പുറത്തുപോകും.

464
00:42:29,208 --> 00:42:30,625
കൊള്ളാം. നന്ദി.

465
00:42:30,709 --> 00:42:33,458
പേടൺ: ഉം, ഒരു പ്രൊഫസർ
ക്രിമിനൽ ബയോളജി,

466
00:42:33,542 --> 00:42:35,291
പ്രൊഫസർ ഡെയ്റ്റ്സ്
വെറുതെ വിളിച്ചു.

467
00:42:37,917 --> 00:42:40,208
തനിക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾക്കായി.

468
00:42:42,083 --> 00:42:44,458
നന്ദി, കേറ്റി.

469
00:42:44,542 --> 00:42:45,959
മക്കെൽവേ: നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രൊഫസർ.

470
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു
അനുമാനത്തിന് കീഴിൽ

471
00:42:47,583 --> 00:42:49,291
ഒ'റിയാൻ ആരുടെയോ ആയിരുന്നു എന്ന്
വ്യാമോഹപരമായ ഫാൻ്റസി.

472
00:42:49,375 --> 00:42:50,834
ഡെയ്റ്റ്സ്: ഓ, ഇല്ല. അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്.

473
00:42:50,917 --> 00:42:53,792
അവൻ എൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ഫാക്സ്,

474
00:42:53,875 --> 00:42:55,959
കൂടെ ഈ സർക്കിൾ
അതിലൂടെ ഒരു സ്ലാഷ്?

475
00:42:56,041 --> 00:42:58,000
അതാണ് അവൻ്റെ നിർമ്മിതി,
അവൻ്റെ സിദ്ധാന്തം.

476
00:42:58,083 --> 00:43:01,667
അദ്ദേഹം അതിനെ "സസ്പെക്റ്റ് സീറോ" എന്ന് വിളിച്ചു.

477
00:43:01,750 --> 00:43:04,500
സംശയം പൂജ്യം?

478
00:43:04,583 --> 00:43:07,500
അദ്ദേഹം ഒരു സിദ്ധാന്തം മുന്നോട്ടുവച്ചു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ എന്ന്

479
00:43:07,583 --> 00:43:11,166
രാജ്യം മുഴുവൻ കടക്കാം
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടാതെ.

480
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
നോക്കൂ, എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു കൊലയാളിയെ പിടികൂടാനാകുമോ?

481
00:43:12,834 --> 00:43:15,166
പാറ്റേണുകൾ, ആവർത്തനം
പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ.

482
00:43:15,250 --> 00:43:16,709
അയാൾ ആരെയോ സങ്കൽപ്പിച്ചു
പാറ്റേണുകളില്ലാതെ,

483
00:43:16,792 --> 00:43:19,208
പറയാതെ വയ്യ,
ആചാരങ്ങൾ ഇല്ല,

484
00:43:19,291 --> 00:43:22,417
ഒരു യാദൃശ്ചിക കൊലപാതക യന്ത്രം
അത് ഒരിക്കലും ഒരു സൂചനയും നൽകില്ല.

485
00:43:22,500 --> 00:43:25,041
അതെ, പക്ഷേ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ,
നിർവചനം അനുസരിച്ച്,

486
00:43:25,083 --> 00:43:26,667
ആവർത്തനത്തിന് വിധിക്കപ്പെടുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

487
00:43:26,750 --> 00:43:28,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതല്ലേ
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

488
00:43:28,792 --> 00:43:30,583
ശരി, അവൻ അല്ലാത്തത് വരെ.

489
00:43:31,792 --> 00:43:33,250
ഈ സംശയിക്കുന്ന പൂജ്യം,

490
00:43:33,333 --> 00:43:36,166
അത് എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?

491
00:43:36,250 --> 00:43:37,542
എന്തോ ആണ്
ഒ റയാൻ വിശ്വസിച്ചു.

492
00:43:37,625 --> 00:43:39,250
അതായത്, അവൻ സത്യം ചെയ്തു
അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

493
00:43:39,333 --> 00:43:40,792
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

494
00:43:40,917 --> 00:43:43,500
കാരണം, അവർ അനുസരിച്ചില്ല
സാധാരണ നിയമങ്ങൾ,

495
00:43:43,625 --> 00:43:46,208
ക്യാൻസർ വരാത്തതുപോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ HIV വൈറസ്

496
00:43:46,291 --> 00:43:49,542
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ സംവിധാനത്തെ കബളിപ്പിക്കുന്നു
അത് അവിടെ ഇല്ല എന്ന ചിന്തയിലേക്ക്.

497
00:43:49,625 --> 00:43:52,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകുമോ?

498
00:43:52,792 --> 00:43:54,834
നിർവചനം അറിയാമോ
ഒരു തമോദ്വാരത്തിൻ്റെ?

499
00:43:54,959 --> 00:43:56,333
കൃത്യമായി അല്ല, ഇല്ല.

500
00:43:56,458 --> 00:43:57,667
അതൊരു ആകാശഗോളമാണ്

501
00:43:57,792 --> 00:44:00,458
ഒരു ഗുരുത്വാകർഷണ ബലത്തോടെ
അത്ര ശക്തമാണ്

502
00:44:00,500 --> 00:44:01,917
അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല,

503
00:44:01,959 --> 00:44:03,542
വെളിച്ചം പോലുമില്ല.

504
00:44:03,625 --> 00:44:06,250
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും?

505
00:44:06,333 --> 00:44:10,208
ശരി, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

506
00:44:10,291 --> 00:44:13,041
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒ റയാൻ അത്രയ്ക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

507
00:44:13,083 --> 00:44:14,333
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി
ശരിക്കും ചുറ്റും?

508
00:44:14,458 --> 00:44:15,834
ഈ സമയത്ത്,
ഈ സ്ഥലത്ത്.

509
00:44:15,959 --> 00:44:17,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു പിളർപ്പ് വ്യക്തിത്വം?

510
00:44:17,333 --> 00:44:19,542
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു വശത്ത് ഒരു കല്ല്-തണുത്ത കൊലയാളി

511
00:44:19,625 --> 00:44:23,709
ചിന്താശീലനായ മനുഷ്യനും
മറുവശത്ത് മനസ്സാക്ഷിയോ?

512
00:44:23,792 --> 00:44:28,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒ'റിയാൻ കഴിയുമോ?
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സസ്പെക്റ്റ് സീറോ ആയിരിക്കുമോ?

513
00:44:28,291 --> 00:44:30,166
അതെ.

514
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
അതൊരു പ്രായോഗിക സിദ്ധാന്തമാണ്.

515
00:44:31,667 --> 00:44:33,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കാര്യം,

516
00:44:33,667 --> 00:44:36,917
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒ'റിയനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അറിയുക.

517
00:45:22,583 --> 00:45:24,250
ഡെയ്റ്റ്സ്:
കാര്യം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അറിയും

518
00:45:24,333 --> 00:45:26,375
നിങ്ങൾ ഒ'റിയനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

519
00:46:02,250 --> 00:46:04,333
ഡെയ്റ്റ്സ്:
വെറും യാദൃശ്ചികം
കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം

520
00:46:04,417 --> 00:46:06,417
അത് ഒരിക്കലും ഒരു സൂചനയും നൽകില്ല.

521
00:46:20,458 --> 00:46:23,458
("ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് വരുന്നു"
ചർച്ച് ഓർഗനിൽ കളിക്കുന്നു)

522
00:46:28,125 --> 00:46:31,625
സ്ത്രീ സുവിശേഷ ഗായിക:
ഞാൻ... ♪

523
00:46:31,709 --> 00:46:35,667
♪-ലേക്ക് വരൂ

524
00:46:35,750 --> 00:46:39,208
പൂന്തോട്ടം... ♪

525
00:46:39,291 --> 00:46:40,500
മനുഷ്യൻ: അതെ, അതെ!

526
00:46:42,000 --> 00:46:46,208
ഒറ്റയ്ക്ക്... ♪

527
00:46:46,291 --> 00:46:50,375
മഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ ♪

528
00:46:50,458 --> 00:46:54,208
ഇപ്പോഴും ♪ ആണ്

529
00:46:54,291 --> 00:46:58,750
റോസാപ്പൂക്കൾ ♪

530
00:46:58,834 --> 00:47:00,834
(സഭയുടെ അലർച്ച,
കയ്യടിക്കുന്നു)

531
00:47:00,917 --> 00:47:04,750
ഒപ്പം ശബ്ദവും ♪

532
00:47:04,834 --> 00:47:09,000
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪

533
00:47:09,083 --> 00:47:11,375
വീഴുന്നു ♪

534
00:47:11,458 --> 00:47:16,208
സ്ത്രീ: നന്ദി, യേശു!
എൻ്റെ ചെവി ♪

535
00:47:20,166 --> 00:47:21,083
മകൻ... ♪

536
00:47:21,166 --> 00:47:23,250
അതെ, കർത്താവേ. അതെ, കർത്താവേ.

537
00:47:23,333 --> 00:47:30,625
...ദൈവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു ♪

538
00:47:30,709 --> 00:47:33,625
പുരുഷ സുവിശേഷ ഗായകൻ:
ഒപ്പം... ♪

539
00:47:33,709 --> 00:47:36,917
സ്ത്രീ സുവിശേഷ ഗായിക:
പിന്നെ അവൻ... ♪

540
00:47:37,000 --> 00:47:39,417
മനുഷ്യൻ: പാടൂ!
സഭ: എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുന്നു ♪

541
00:47:39,500 --> 00:47:42,041
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪

542
00:47:42,125 --> 00:47:46,583
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തമാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു ♪

543
00:47:46,667 --> 00:47:49,250
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന സന്തോഷവും ♪

544
00:47:49,333 --> 00:47:51,250
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ ♪

545
00:47:51,333 --> 00:47:56,250
മറ്റാരും ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല ♪

546
00:47:56,333 --> 00:47:58,250
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുന്നു ♪

547
00:47:58,333 --> 00:48:00,291
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪

548
00:48:00,375 --> 00:48:04,792
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തമാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു ♪

549
00:48:04,875 --> 00:48:07,125
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന സന്തോഷവും ♪

550
00:48:07,208 --> 00:48:09,500
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ ♪

551
00:48:09,583 --> 00:48:13,166
മറ്റാരും ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല ♪

552
00:48:15,041 --> 00:48:18,125
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുന്നു
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു... ♪

553
00:48:18,208 --> 00:48:19,750
ബാൻഡ്ലീഡർ: ഹേയ്!

554
00:48:19,834 --> 00:48:21,792
അകത്ത് എല്ലാവരും.

555
00:48:21,875 --> 00:48:23,625
വരിക. ഹപ്പ് രണ്ട്.
ഡബിളിൽ, നമുക്ക് പോകാം.

556
00:48:23,709 --> 00:48:25,125
വരിക.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, നീങ്ങുക.

557
00:48:25,208 --> 00:48:26,458
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

558
00:48:26,542 --> 00:48:29,458
അകത്തേക്ക് കയറൂ. നീക്കുക.

559
00:48:29,542 --> 00:48:32,959
...എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു ♪

560
00:48:33,041 --> 00:48:35,500
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുന്നു
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪

561
00:48:35,583 --> 00:48:38,125
അമ്മ: അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
പെൺകുട്ടികൾ!

562
00:48:38,208 --> 00:48:40,959
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം ♪

563
00:48:41,083 --> 00:48:42,875
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ!

564
00:48:42,959 --> 00:48:44,667
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഞാനും
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

565
00:48:46,625 --> 00:48:49,000
("ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് വരുന്നു"
മങ്ങുന്നു)

566
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
ഒറിയാൻ: തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ!

567
00:50:08,959 --> 00:50:12,917
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു,
പക്ഷികൾ കലഹിക്കുന്നു)

568
00:50:13,000 --> 00:50:15,333
(യുദ്ധം തുടരുന്നു
ടേപ്പ് പ്ലെയറിൽ)

569
00:51:03,583 --> 00:51:05,792
(ഇടിമുഴക്കം,
മഴ പെയ്യുന്നു)

570
00:51:22,166 --> 00:51:24,166
(പോലീസ് സൈറണുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു
അകലെ)

571
00:51:37,083 --> 00:51:38,625
ഫ്രാൻ.
ഹായ്.

572
00:51:38,709 --> 00:51:39,875
ഫ്രാൻ.

573
00:51:39,959 --> 00:51:41,125
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആളെ വേണം.

574
00:51:41,208 --> 00:51:42,500
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

575
00:51:42,583 --> 00:51:44,417
അതെ. ഫ്രാൻ, എനിക്ക് വേണം
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

576
00:51:47,208 --> 00:51:49,875
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

577
00:51:49,959 --> 00:51:51,417
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

578
00:51:54,041 --> 00:51:55,458
സ്പെക്ക് ഉണ്ട്,

579
00:51:55,542 --> 00:51:58,792
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം
യാത്ര ചെയ്യുന്ന സെയിൽസ്മാൻ.

580
00:51:58,875 --> 00:52:00,333
ഫുൾച്ചർ, ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ
ബോൾഡറിൽ നിന്ന്.

581
00:52:00,417 --> 00:52:01,667
പിന്നെ സ്റ്റാർക്കി.

582
00:52:01,750 --> 00:52:03,166
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു ലോക്ക് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

583
00:52:03,250 --> 00:52:04,792
പക്ഷേ ഉണ്ട്
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

584
00:52:04,875 --> 00:52:05,834
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല--

585
00:52:05,917 --> 00:52:07,417
ശരി. ശരി.
ഇത് ഓകെയാണ്.

586
00:52:11,667 --> 00:52:13,208
നീ എന്താ അകത്തു വരാത്തത്.

587
00:52:13,291 --> 00:52:15,041
ഇല്ല. പുറത്തു വരൂ.

588
00:52:15,125 --> 00:52:16,750
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ അരികിൽ.

589
00:52:16,834 --> 00:52:18,500
വരിക!
ഹേയ്.

590
00:52:18,583 --> 00:52:19,917
ഇവിടെ വരിക.

591
00:52:20,000 --> 00:52:21,834
ഇവിടെ വരിക.

592
00:52:21,917 --> 00:52:24,667
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

593
00:52:26,959 --> 00:52:29,125
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം, ശരി?

594
00:52:30,750 --> 00:52:32,000
ഫ്രാൻ?

595
00:52:39,291 --> 00:52:41,125
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ.

596
00:52:43,125 --> 00:52:45,417
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

597
00:52:47,917 --> 00:52:50,125
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

598
00:52:51,959 --> 00:52:54,000
അകത്തേക്ക് വരൂ, ടോം.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

599
00:52:55,625 --> 00:52:57,959
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

600
00:53:00,458 --> 00:53:02,291
എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്, ഫ്രാൻ.

601
00:53:11,333 --> 00:53:13,291
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

602
00:53:28,667 --> 00:53:30,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫ്രാൻ.

603
00:53:32,834 --> 00:53:34,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

604
00:53:58,542 --> 00:54:01,000
മാക്കൽവേ:
മിസ്സിസ് സ്പെക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രാസവസ്തുക്കൾ സൂക്ഷിക്കണോ?

605
00:54:01,083 --> 00:54:02,458
അവനുണ്ടായിരുന്നോ
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ടോ?

606
00:54:02,542 --> 00:54:04,625
അവൻ, അയ്യോ...?
അവൻ ഒരു നല്ല ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നോ?

607
00:54:04,709 --> 00:54:06,250
അവനുണ്ടായിരുന്നോ
തയ്യലിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

608
00:54:06,333 --> 00:54:08,166
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

609
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുന്നു.

610
00:54:11,583 --> 00:54:13,583
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ.

611
00:54:15,375 --> 00:54:17,667
എനിക്ക് ഇല്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
കൂടുതൽ സമയം, ഏജൻ്റ് മക്കൽവേ,

612
00:54:17,750 --> 00:54:18,875
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ PTA ദിവസമാണ്.

613
00:54:18,959 --> 00:54:21,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

614
00:54:56,417 --> 00:54:58,166
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

615
00:56:54,542 --> 00:56:56,959
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു
പുറത്ത്)

616
00:57:50,500 --> 00:57:52,542
ഞാൻ FBI ആണ്.

617
00:57:52,625 --> 00:57:54,667
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

618
00:57:56,083 --> 00:57:58,875
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അതെന്താ?

619
00:57:58,959 --> 00:58:00,250
മാക്കൽവേ:
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു

620
00:58:00,333 --> 00:58:01,834
അവശിഷ്ടങ്ങൾ
21 ഇരകളിൽ 10 പേർ

621
00:58:01,917 --> 00:58:03,375
തട്ടിൽ കണ്ടെത്തി
ഹരോൾഡ് എ. സ്‌പെക്കിൻ്റെ,

622
00:58:03,458 --> 00:58:05,000
ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാൻ

623
00:58:05,083 --> 00:58:07,375
സത്യത്തിൽ നിന്നോ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ നിന്നോ,
ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

624
00:58:07,458 --> 00:58:09,083
അവർ കൂടുതലും കൗമാരക്കാരായിരുന്നു.

625
00:58:09,166 --> 00:58:11,000
പകുതിയിലേറെപ്പേരും ഓടിപ്പോയവരായിരുന്നു.

626
00:58:11,083 --> 00:58:12,583
സ്പെക്ക് എന്നാണ് വെളിപ്പെടുത്തൽ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരുന്നു

627
00:58:12,667 --> 00:58:14,375
പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു
ബാർണി ഫുൾച്ചർ,

628
00:58:14,458 --> 00:58:16,333
എന്ന് ഇര
ഏജൻ്റ് കുലോകും ഞാനും കണ്ടെത്തി

629
00:58:16,417 --> 00:58:18,542
ഓൾ അമേരിക്കൻ ഡൈനറിൽ.

630
00:58:18,625 --> 00:58:21,417
വിപുലമായ തിരച്ചിലിന് ശേഷം
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെയും സ്വത്തിൻ്റെയും,

631
00:58:21,500 --> 00:58:23,583
ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒമ്പത് പേരുടെ,

632
00:58:23,667 --> 00:58:27,750
ഇടയിൽ കൂടുതലും ആൺകുട്ടികൾ
9, 14 വയസ്സ്.

633
00:58:27,834 --> 00:58:30,917
അവസാനത്തെ ഇര,
റെയ്മണ്ട് സ്റ്റാർക്കി,

634
00:58:31,000 --> 00:58:33,125
ആരാണ് പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമായത്
ആറ് മാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി,

635
00:58:33,208 --> 00:58:34,917
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

636
00:58:35,000 --> 00:58:36,709
സർ, ചില കാരണങ്ങളാൽ,

637
00:58:36,792 --> 00:58:38,583
ഈ മനുഷ്യൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
കൂടാതെ സീരിയൽ കില്ലർമാരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

638
00:58:38,667 --> 00:58:40,125
ചാൾട്ടൺ:
നിർബന്ധമില്ല.

639
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു
സാന്താ ഫെയിൽ നിന്ന്,

640
00:58:42,125 --> 00:58:43,375
അതിനാൽ ഇത് കൊലയാളികളെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മാത്രം ഇരകളല്ല.

641
00:58:43,458 --> 00:58:45,083
മാക്കൽവേ:
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

642
00:58:45,166 --> 00:58:46,625
ആ ശരീരത്തിന് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന്
ഒ'റിയാനുമായി ചെയ്യാൻ.

643
00:58:46,709 --> 00:58:48,375
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാം
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

644
00:58:48,458 --> 00:58:50,417
അവൻ ക്ഷണികനാണ്
മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ ഒരു ചരിത്രം.

645
00:58:50,500 --> 00:58:53,125
അവൻ താനാണെന്ന് ചിന്തിക്കാനും ഇടയുണ്ട്
ഈ ബ്യൂറോയുടെ മുൻ ഏജൻ്റ്.

646
00:58:53,208 --> 00:58:56,959
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വേണം
ഇപ്പോൾ പിടികൂടി.

647
00:59:05,333 --> 00:59:09,166
(റേഡിയോയിലെ അനൗൺസർ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

648
00:59:09,250 --> 00:59:11,792
അനൗൺസർ (റേഡിയോയിൽ):
ഊഞ്ഞാലാടി, തെറ്റി.
രണ്ട് അടിക്കുക.

649
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
അതിലൊന്ന് തെന്നിവീണു.

650
00:59:15,041 --> 00:59:17,291
അടുത്തത്.
ഇവിടെ കാറ്റാണ്.

651
00:59:17,375 --> 00:59:19,417
ഊഞ്ഞാലാടി, തെറ്റി.
മൂന്ന് അടിക്കുക.

652
00:59:21,709 --> 00:59:23,458
അവൻ ചെയ്തിട്ടും
.300-ന് മുകളിൽ എത്തി

653
00:59:23,542 --> 00:59:25,458
അവൻ്റെ മുൻ മൂന്ന് സീസണുകൾ,

654
00:59:25,542 --> 00:59:27,792
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ ആയിരുന്നില്ല
അവൻ ഓൾ-സ്റ്റാർ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

655
00:59:27,875 --> 00:59:32,083
(അനൗൺസർ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

656
00:59:32,166 --> 00:59:35,709
പുറമെ കാണാതെ പോകുന്നു
മൂല. പന്ത് രണ്ട്.

657
00:59:45,083 --> 00:59:49,667
പുരുഷ ഓഫീസർ ( റേഡിയോയിൽ ):
സാർജൻ്റ്, അത് പകർത്തുക.
മോഷ്ടിച്ച വാഹനം.

658
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ NCIC പരിശോധിക്കുന്നു
ആവശ്യമായ വാറൻ്റുകൾക്ക്.

659
00:59:54,083 --> 00:59:57,291
(റേഡിയോയിലെ വനിതാ ഓഫീസർ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

660
01:00:00,583 --> 01:00:03,000
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

661
01:00:03,083 --> 01:00:04,959
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഓഫീസർ.

662
01:00:05,041 --> 01:00:07,000
നിങ്ങളുടെ കാണുക
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, സർ?

663
01:00:07,083 --> 01:00:09,000
തീർച്ചയായും.

664
01:00:09,083 --> 01:00:10,959
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

665
01:00:17,542 --> 01:00:19,333
എനിക്ക് താങ്കളെ കാണാൻ കഴിയുമോ
രജിസ്ട്രേഷൻ, ദയവായി?

666
01:00:19,417 --> 01:00:21,417
തീർച്ചയായും.

667
01:00:27,625 --> 01:00:30,709
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറിൻ്റെ, ദയവായി?

668
01:00:41,959 --> 01:00:44,166
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
ഞാൻ എന്തോ ചുമക്കുന്നു

669
01:00:44,250 --> 01:00:45,875
അത് വ്യാഖ്യാനിക്കാവുന്നതാണ്
ആയുധമായി.

670
01:00:45,959 --> 01:00:47,709
അത് കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വമേധയാ

671
01:00:47,792 --> 01:00:49,041
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ല
എന്തും മറയ്ക്കാൻ.

672
01:00:49,125 --> 01:00:50,166
അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?

673
01:00:50,250 --> 01:00:51,917
എന്ത് ആയുധമാണ് സർ?

674
01:00:52,000 --> 01:00:55,375
ഒരു വേട്ട കത്തി
ഇവിടെ എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ.

675
01:00:55,458 --> 01:00:56,750
ഞാൻ കാട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
എൻ്റെ ഗിയർ തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

676
01:00:56,834 --> 01:00:58,583
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
അത് നിനക്ക് കൈമാറാൻ?

677
01:00:58,667 --> 01:01:01,500
നടപടിക്രമം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിനാണ്.

678
01:01:01,583 --> 01:01:02,875
ആയുധം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൽ നിന്ന്,

679
01:01:02,959 --> 01:01:05,291
നിലത്തു വയ്ക്കുക,
എൻ്റെ നേരെ ചവിട്ടുക.

680
01:01:06,458 --> 01:01:08,125
സന്തോഷം.

681
01:01:24,667 --> 01:01:26,750
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു
വേട്ടയാടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

682
01:01:26,834 --> 01:01:28,875
50 അടി സ്രാവ്.

683
01:01:31,333 --> 01:01:33,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പണ്ട്
നിയമപാലകരിലും.

684
01:01:33,166 --> 01:01:35,083
അത് ശരിയാണോ?
ഊഹൂ.

685
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
എഫ്.ബി.ഐ. തീർച്ചയായും, അതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

686
01:01:37,375 --> 01:01:39,959
സൈ ഓപ്‌സ്.
കർശനമായി തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

687
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലാണോ
മരുന്ന്,

688
01:01:44,166 --> 01:01:46,333
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

689
01:01:47,500 --> 01:01:48,875
സർ.

690
01:01:48,959 --> 01:01:50,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

691
01:01:50,709 --> 01:01:53,500
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ആ ട്രക്കിനുള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു.

692
01:01:55,750 --> 01:01:57,125
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും

693
01:01:57,208 --> 01:01:59,959
താക്കോൽ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിലേക്ക്, ദയവായി.

694
01:03:02,583 --> 01:03:04,166
ഫ്രാൻ!
അതെ?

695
01:03:04,250 --> 01:03:07,333
ഒ റയാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാശം, ഒ റയാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

696
01:03:07,417 --> 01:03:09,166
അവൻ അത് വിട്ടു
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ.

697
01:03:09,250 --> 01:03:11,333
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്,
ടോം. ചെയ്യരുത്!

698
01:03:11,417 --> 01:03:13,458
ടോം! ഇത് ചെയ്യരുത്!

699
01:03:31,000 --> 01:03:33,375
ഒ'റിയൻ:
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

700
01:03:33,458 --> 01:03:35,709
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

701
01:03:35,792 --> 01:03:38,208
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യാം.

702
01:03:38,291 --> 01:03:39,875
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കും
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

703
01:03:39,959 --> 01:03:41,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

704
01:03:41,458 --> 01:03:42,667
അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

705
01:03:42,750 --> 01:03:44,542
മനുഷ്യൻ: ഇക്കാറസ് തുടങ്ങി

706
01:03:44,625 --> 01:03:46,500
ശേഖരിക്കാനുള്ള ഉപാധിയായി
സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണം,

707
01:03:46,583 --> 01:03:48,834
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പ്രയോഗങ്ങൾ
നിയമപാലകരുടെ ലോകത്ത്

708
01:03:48,917 --> 01:03:51,083
തെളിയിക്കുകയാണ്
അങ്ങേയറ്റം വാഗ്ദാനമാണ്.

709
01:03:51,166 --> 01:03:52,834
കാരണം നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു

710
01:03:52,917 --> 01:03:56,208
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നു
വ്യക്തിത്വ പ്രൊഫൈലിലേക്ക്

711
01:03:56,291 --> 01:03:58,834
അത് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്
ഒരു വിദൂര കാഴ്ചക്കാരൻ.

712
01:03:58,917 --> 01:04:01,250
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്തു

713
01:04:01,333 --> 01:04:03,083
ആവർത്തിച്ചുള്ള ലക്ഷണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

714
01:04:03,166 --> 01:04:05,041
ഉയർന്ന സ്വപ്ന പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ,

715
01:04:05,125 --> 01:04:06,750
മൈഗ്രെയ്ൻ തലവേദന,

716
01:04:06,834 --> 01:04:08,208
ടിന്നിടസ്

717
01:04:08,291 --> 01:04:10,542
നിങ്ങളുടെ സൈ ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങളും.

718
01:04:10,625 --> 01:04:15,291
മനുഷ്യൻ 2:
ലക്ഷ്യ റഫറൻസ് നമ്പർ.
ഒന്ന്-ഏഴ്-നാല്-ആറ്.

719
01:04:15,375 --> 01:04:16,959
പോകൂ.

720
01:04:17,041 --> 01:04:19,083
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്.

721
01:04:19,166 --> 01:04:21,083
ചിന്തിക്കരുത്.

722
01:04:21,166 --> 01:04:23,583
ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

723
01:04:23,667 --> 01:04:25,041
MAN 3: അങ്ങനെ എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാറ്റടിക്കാൻ പോകുന്നു

724
01:04:25,125 --> 01:04:26,750
കഠിനമായ കൂടെ
മാനസിക ആഘാതം.

725
01:04:26,834 --> 01:04:28,750
MAN 1: നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഭ തലത്തിലുള്ള ബുദ്ധി,

726
01:04:28,834 --> 01:04:31,417
അവിവാഹിതൻ, യാതൊരു രേഖയും ഇല്ലാതെ
നീണ്ട അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ ബന്ധങ്ങൾ.

727
01:04:31,500 --> 01:04:33,083
മനുഷ്യൻ 2:
ഭയം.

728
01:04:33,166 --> 01:04:35,208
മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഒബ്സസീവ് സ്വഭാവം.

729
01:04:35,291 --> 01:04:37,458
മനുഷ്യൻ 2:
വ്യക്തിയെ വിവരിക്കുക. പോകൂ.
സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

730
01:04:37,542 --> 01:04:39,208
മനുഷ്യൻ 1:
പേന ചലിക്കുന്നത് തടയരുത്.

731
01:04:40,917 --> 01:04:42,667
മനുഷ്യൻ 2: ഈ പെൺകുട്ടി ഭയപ്പെടുന്നു.

732
01:04:42,750 --> 01:04:44,291
അവൾക്ക് പേടിയാണ്. പേടിച്ചു.

733
01:04:44,375 --> 01:04:46,291
പേടിച്ചു.

734
01:04:46,375 --> 01:04:48,792
നിങ്ങൾ വൈകാരികമായി മാറുകയാണ്
ഇരയോടൊപ്പം ചേർന്നു.

735
01:04:48,875 --> 01:04:51,000
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
--ശേഖരണ പ്രക്രിയ.

736
01:04:51,083 --> 01:04:53,291
അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
ഒരു അനുഭവം.

737
01:04:53,375 --> 01:04:54,709
ഒ'റിയൻ:
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

738
01:04:56,333 --> 01:04:58,291
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

739
01:04:58,375 --> 01:05:00,792
ആരും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അത് എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യാം,

740
01:05:00,875 --> 01:05:04,083
നീ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

741
01:05:04,166 --> 01:05:05,750
അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

742
01:05:06,917 --> 01:05:09,417
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

743
01:05:09,500 --> 01:05:11,583
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

744
01:05:11,667 --> 01:05:13,500
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

745
01:05:13,583 --> 01:05:15,250
മനുഷ്യൻ: ഇക്കാറസ് തുടങ്ങി

746
01:05:15,333 --> 01:05:17,417
ശേഖരിക്കാനുള്ള ഉപാധിയായി
സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണം,

747
01:05:17,500 --> 01:05:20,458
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പ്രയോഗങ്ങൾ
നിയമപാലകരുടെ ലോകത്ത്

748
01:05:20,542 --> 01:05:22,875
തെളിയിക്കുകയാണ്
അങ്ങേയറ്റം വാഗ്ദാനമാണ്

749
01:05:22,959 --> 01:05:24,667
വിവിധ മേഖലകളിൽ.

750
01:05:24,750 --> 01:05:27,166
ഇവ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മേഖലകളാണ്
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ഏർപ്പെടുക,

751
01:05:27,250 --> 01:05:28,834
നിങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ,

752
01:05:28,917 --> 01:05:32,208
അവ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
അതീവരഹസ്യവും രഹസ്യാത്മകവും.

753
01:06:11,792 --> 01:06:15,834
MAN (ടേപ്പ് പ്ലെയറിൽ):
FBI പ്രൊഫൈൽ 6765031.

754
01:06:15,917 --> 01:06:18,750
ഐക്കറസ് കേസ് നമ്പർ 754.

755
01:06:18,834 --> 01:06:20,542
ചുമതലയുള്ള ഡോക്ടർമാർ,

756
01:06:20,625 --> 01:06:24,000
ഡോ. ഗലിൻ ജെ. പീറ്റേഴ്സൺ
ഫെർഡിനാൻഡ് കോവോസ്കിസും ഡോ.

757
01:06:24,083 --> 01:06:27,333
ഓഡിയോ എൻഹാൻസർ
റിമോട്ട് വ്യൂവർ ഒ'റിയാൻ.

758
01:06:27,417 --> 01:06:29,583
സെഷൻ ആരംഭിക്കും

759
01:06:29,667 --> 01:06:35,375
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിവയിൽ.

760
01:06:35,458 --> 01:06:38,458
(ചീന്തൽ, കലപില ശബ്ദങ്ങൾ
ടേപ്പ് പ്ലെയറിൽ)

761
01:06:52,542 --> 01:06:53,959
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
അതെ.

762
01:07:01,834 --> 01:07:04,291
MAN (ടേപ്പ് പ്ലെയറിൽ):
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

763
01:07:04,375 --> 01:07:06,500
ലക്ഷ്യ നമ്പർ. ഇപ്പോൾ എഴുതുക.

764
01:07:23,125 --> 01:07:24,834
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

765
01:07:54,041 --> 01:07:56,875
ഒരു സമയം ഒരു ലക്ഷ്യം.

766
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
വസ്തുനിഷ്ഠമായി തുടരുക.

767
01:09:11,667 --> 01:09:14,458
തിരിച്ചറിയരുത്
ഇരയോടൊപ്പം.

768
01:09:19,458 --> 01:09:22,917
തിരിച്ചറിയരുത്
ഇരയോടൊപ്പം.

769
01:09:37,500 --> 01:09:39,125
ചാർളിയോ?

770
01:09:44,667 --> 01:09:46,333
ചാർളിയോ?

771
01:09:48,041 --> 01:09:50,000
ചാർലി!

772
01:09:53,125 --> 01:09:55,041
(ശബ്ദം വികലമാക്കി):
ചാർളിയോ?

773
01:09:56,542 --> 01:09:58,458
ചാർലി!

774
01:09:58,542 --> 01:09:59,750
(നിലവിളി):
ചാർലി!

775
01:09:59,834 --> 01:10:01,291
ചാർലി!

776
01:10:01,375 --> 01:10:03,083
(നിലവിളി):
ചാർലി!

777
01:10:03,166 --> 01:10:05,458
ചാർലി!

778
01:10:05,542 --> 01:10:07,166
ചാർലി!

779
01:11:10,750 --> 01:11:13,208
ഒറിയാൻ (ചുരുങ്ങുന്നു):
ഇതാ അവർ, മക്കൽവേ.

780
01:11:14,291 --> 01:11:16,208
നോക്കൂ.

781
01:11:16,291 --> 01:11:19,625
നോക്കൂ.

782
01:11:19,709 --> 01:11:21,291
നോക്കൂ.

783
01:11:21,375 --> 01:11:25,083
സ്ത്രീ:
ഇല്ല! ദയവായി, ഞാൻ പറയില്ല!

784
01:11:25,208 --> 01:11:27,083
ദയവായി, ദയവായി! ഇല്ല!

785
01:11:27,208 --> 01:11:29,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

786
01:11:37,458 --> 01:11:39,041
ഒ'റിയൻ:
എനിക്കായി ഇത് അടയ്ക്കുക!

787
01:11:52,250 --> 01:11:53,834
നിങ്ങൾക്ക് ആ പിൻകളിലൊന്ന് ലഭിച്ചു
ഇതുവരെ ഡെമിങ്ങിൽ?

788
01:11:53,917 --> 01:11:55,875
ഒ റയാനെ അവിടെ കണ്ടു
ഇന്നലെ.

789
01:11:55,959 --> 01:11:58,542
ഒരു സ്ക്വാഡ് കാറും ഒരു സൈഡ് കൈയും എടുത്തു
ഒരു ഹൈവേ പട്രോൾമാൻ ഓഫ്.

790
01:11:58,625 --> 01:12:01,375
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
5 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

791
01:12:01,458 --> 01:12:03,250
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ
അന്തർസംസ്ഥാനം വരെ.

792
01:12:03,333 --> 01:12:05,792
മൃതദേഹങ്ങളും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അജ്ഞാതരായ രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ

793
01:12:05,917 --> 01:12:06,959
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ
ഹൈവേയിൽ നിന്ന്.

794
01:12:07,041 --> 01:12:09,166
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി തിരക്കിലാണ്.

795
01:12:09,250 --> 01:12:11,542
ഞങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് ചുറ്റും.

796
01:12:11,625 --> 01:12:14,166
ശരി, പട്രോളിംഗ് മാന് പരിക്കേറ്റോ?
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

797
01:12:14,250 --> 01:12:15,667
അവൻ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരുന്നു.

798
01:12:15,750 --> 01:12:16,792
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ

799
01:12:16,917 --> 01:12:18,375
മാരകമായ പരുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

800
01:12:18,458 --> 01:12:21,041
ഒ റയാൻ ആളല്ല.
അവൻ ആളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

801
01:12:21,083 --> 01:12:23,041
അല്ലെങ്കിൽ ആ പട്ടാളക്കാരൻ
മരിച്ചിരിക്കും.

802
01:12:23,125 --> 01:12:25,333
എനിക്ക് പറ്റുന്ന വല്ല സാധ്യതയും ഉണ്ടോ
ഈ ആളെ ഡാളസിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കണോ?

803
01:12:25,417 --> 01:12:26,917
എഫ്ബിഐ, ചാൾട്ടൺ ആയിരുന്നു ഒ റയാൻ.

804
01:12:26,959 --> 01:12:28,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇക്കാറസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

805
01:12:28,083 --> 01:12:29,041
ഇല്ല.

806
01:12:29,083 --> 01:12:30,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.

807
01:12:30,583 --> 01:12:31,917
ഇത് പരിശീലനം ലഭിച്ച ഏജൻ്റുമാരാണ്
വിദൂര സ്ഥലങ്ങൾ കാണാൻ

808
01:12:32,041 --> 01:12:33,208
മനസ്സല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

809
01:12:33,291 --> 01:12:35,041
അവർ അതിനെ റിമോട്ട് വ്യൂവിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

810
01:12:35,125 --> 01:12:36,750
സൈന്യം അത് സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
ബ്യൂറോ അത് സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

811
01:12:36,834 --> 01:12:39,750
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പരമ്പര കൊലയാളികൾ. എന്ത്?

812
01:12:39,834 --> 01:12:41,208
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

813
01:12:41,291 --> 01:12:42,834
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?
ഇത് വൂഡൂ ആണോ?

814
01:12:42,917 --> 01:12:44,834
അത് പ്രവർത്തിച്ചതൊഴിച്ചാൽ.
അവർ അതിൽ നിന്ന് ഒരു ശാസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി.

815
01:12:44,917 --> 01:12:46,375
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം ഇത് വരച്ചത്.

816
01:12:46,458 --> 01:12:48,083
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഈ വീട്ടിൽ.

817
01:12:48,166 --> 01:12:50,583
അതിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് അവൻ വെറുതെ കണ്ടു.
എങ്ങനെയെന്ന് ബ്യൂറോ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

818
01:12:50,667 --> 01:12:52,250
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
സസ്പെക്റ്റ് സീറോയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

819
01:12:52,333 --> 01:12:53,542
ചാൾട്ടൺ:
നിനക്കറിയാമോ, ടോം?

820
01:12:53,625 --> 01:12:55,542
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
ആ പദത്തിൻ്റെ.

821
01:12:55,625 --> 01:12:56,875
ആളുടെ പ്രൊഫൈൽ.

822
01:12:56,959 --> 01:12:58,375
അവൻ നേരെ ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

823
01:12:58,458 --> 01:13:00,208
അവൻ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

824
01:13:00,291 --> 01:13:02,041
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയല്ല
ഈ ചെറിയ കുട്ടികൾ.

825
01:13:02,125 --> 01:13:03,375
അവൻ ആളെ പിന്തുടരുകയാണ്
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടത്തുന്നു.

826
01:13:03,458 --> 01:13:04,667
മാപ്പ് നോക്കൂ.

827
01:13:09,291 --> 01:13:11,250
ശരി.

828
01:13:11,333 --> 01:13:12,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
അതാണ് ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളെല്ലാം

829
01:13:12,667 --> 01:13:14,375
ഒരാളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

830
01:13:14,458 --> 01:13:16,125
അതെ.

831
01:13:16,208 --> 01:13:18,041
മാക്ക്,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

832
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?

833
01:13:22,959 --> 01:13:26,041
ഫ്രാൻ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

834
01:13:27,375 --> 01:13:29,041
ടോം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

835
01:13:29,125 --> 01:13:31,375
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു എന്ന്
ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തമായി.

836
01:13:33,792 --> 01:13:36,417
ചാൾട്ടൺ: ടോം.

837
01:13:36,500 --> 01:13:39,750
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്.

838
01:13:39,834 --> 01:13:41,709
ഈ ആൾ അയക്കുന്നു
ഈ ഫാക്സുകൾ.

839
01:13:41,792 --> 01:13:43,417
അവൻ മൂന്ന് കഴുതകളെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

840
01:13:43,500 --> 01:13:46,291
എന്തുകൊണ്ട്? അങ്ങനെ നമ്മൾ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

841
01:13:46,375 --> 01:13:47,834
നമുക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി എന്ന്
അവിടെ,

842
01:13:47,917 --> 01:13:50,125
തയ്യാറുള്ള ആരെങ്കിലും
ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കാൻ

843
01:13:50,208 --> 01:13:51,792
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി,
അതെല്ലാം അശ്വമേധമാണ്!

844
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
അല്ലെങ്കിലോ?

845
01:13:53,417 --> 01:13:55,125
ശരിക്കും ഉണ്ടെങ്കിലോ
അവിടെ ഒരു സസ്പെക്റ്റ് സീറോ

846
01:13:55,208 --> 01:13:57,250
ഒ റയാൻ ആണ് ഒരാൾ
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്?

847
01:13:57,333 --> 01:13:58,458
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, മക്കൽവേ.

848
01:13:58,542 --> 01:14:00,750
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
ഈ ആളിലേക്ക് വാങ്ങുകയാണോ?

849
01:14:07,208 --> 01:14:09,083
ശരി, അവൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
നമ്മളേക്കാൾ.

850
01:14:09,166 --> 01:14:11,250
ചാൾട്ടൺ:
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

851
01:14:11,333 --> 01:14:12,834
ഞാൻ ഡെമിങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.

852
01:14:12,917 --> 01:14:14,834
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ബാക്കി ദിവസം അവധി.

853
01:14:27,291 --> 01:14:30,667
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

854
01:14:30,750 --> 01:14:33,333
( ദി വണ്ടർ കിഡ്സ് ക്വയർ
"ബിങ്കോ" റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

855
01:14:33,417 --> 01:14:35,500
ഒരു കർഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർക്കായിരുന്നു ഒരു നായ ♪

856
01:14:35,583 --> 01:14:37,792
ബിങ്കോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്-o♪

857
01:14:37,875 --> 01:14:42,625
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪

858
01:15:22,917 --> 01:15:24,667
കുലോക് ഇവിടെ.

859
01:15:24,750 --> 01:15:25,917
മക്കൽവേ: ഹേയ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

860
01:15:26,000 --> 01:15:27,834
ഞാൻ ടുക്കുംകാരിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

861
01:15:27,917 --> 01:15:29,083
കേൾക്കുക.

862
01:15:29,166 --> 01:15:31,500
ആ അടയാളങ്ങൾ
ശരീരങ്ങളിൽ,

863
01:15:31,583 --> 01:15:33,375
അവർ ആകാം
ഫ്രീസർ കത്തുന്നുണ്ടോ?

864
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് കടക്കട്ടെ.

865
01:16:59,750 --> 01:17:00,917
മക്കൽവേ: അതെ?

866
01:17:01,000 --> 01:17:02,333
ക്രിസ്റ്റലൈസേഷൻ ഉണ്ട്

867
01:17:02,417 --> 01:17:03,667
കാരണം രക്തം കട്ടപിടിച്ചില്ല
മുറിവുകളിൽ.

868
01:17:03,750 --> 01:17:05,125
ഫ്രീസർ ബേൺ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

869
01:17:05,208 --> 01:17:06,917
എന്താണ്, അതിനാൽ അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്രീസറിൽ

870
01:17:07,000 --> 01:17:08,750
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
ആയിരം മൈൽ അകലെ?

871
01:17:08,834 --> 01:17:10,750
ഹേയ്, ടോം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

872
01:17:10,834 --> 01:17:12,375
എനിക്ക് സംശയിക്കാവുന്ന ഒരാളെ ലഭിച്ചു.

873
01:17:15,083 --> 01:17:18,041
(കലാകാരന്മാർ പാടുന്നു,
ആഭരണങ്ങൾ ജംഗ്ലിംഗ്)

874
01:17:37,041 --> 01:17:38,625
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

875
01:17:40,417 --> 01:17:42,291
മനുഷ്യൻ: ആ കുട്ടി കഴിഞ്ഞു
രാവിലെ മുഴുവൻ ഒരു ബ്രാറ്റ്.

876
01:17:42,375 --> 01:17:43,709
എനിക്ക് തിരിയാമായിരുന്നു
ചുറ്റും...

877
01:17:45,875 --> 01:17:47,166
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

878
01:17:47,250 --> 01:17:48,458
എനിക്ക് പോകണം.

879
01:18:20,792 --> 01:18:23,625
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

880
01:18:25,625 --> 01:18:27,375
അത് പതിവായിരിക്കും
ഈ സമയത്ത് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

881
01:18:27,458 --> 01:18:29,000
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കാണുന്നു.

882
01:18:29,083 --> 01:18:32,000
കേട്ടിട്ടില്ല
എന്നിരുന്നാലും, വളരെയധികം ഉത്തരങ്ങൾ.

883
01:18:32,083 --> 01:18:34,125
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

884
01:18:36,375 --> 01:18:38,750
വരിക!

885
01:18:38,834 --> 01:18:40,041
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

886
01:18:40,125 --> 01:18:42,792
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
എൻ്റെ, എൻ്റെ!

887
01:18:42,875 --> 01:18:44,709
അത്യന്തം തൃപ്തികരമായിരിക്കണം

888
01:18:44,792 --> 01:18:47,417
സ്വയം കേൾക്കാൻ
വീരോചിതമായ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

889
01:18:47,500 --> 01:18:49,375
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

890
01:18:49,458 --> 01:18:52,125
ആൺകുട്ടി കഷണങ്ങളായി
കട്ടിലിനടിയിൽ.

891
01:18:52,208 --> 01:18:54,625
ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

892
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

893
01:18:57,667 --> 01:18:59,083
"വേദന വരുന്നു.

894
01:18:59,166 --> 01:19:00,583
ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ?"

895
01:19:00,667 --> 01:19:01,917
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

896
01:19:02,000 --> 01:19:03,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
അവരാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

897
01:19:03,542 --> 01:19:05,917
പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ.
അവരെല്ലാം കരയുന്നു. അവരെല്ലാം യാചിക്കുന്നു.

898
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
അവർ കടന്നുപോകുന്നു.
അവർ സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു.

899
01:19:07,375 --> 01:19:08,875
അവർ ചർച്ചയ്ക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു.

900
01:19:08,959 --> 01:19:10,417
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കണ്ടു

901
01:19:10,500 --> 01:19:12,375
നിങ്ങൾ കിടക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ കിടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

902
01:19:12,458 --> 01:19:14,917
മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം
വീട്ടിൽ കുട്ടികളും,

903
01:19:15,000 --> 01:19:17,083
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള വാഗ്ദാനം
ലൈംഗിക സംതൃപ്തിയുടെ

904
01:19:17,166 --> 01:19:18,166
അഞ്ച് മിനിറ്റ് സാവകാശത്തിനായി.

905
01:19:18,250 --> 01:19:21,125
ദയനീയമാണ്.

906
01:19:21,208 --> 01:19:23,667
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

907
01:19:23,750 --> 01:19:25,458
അപ്പോൾ ആ നിമിഷം
അവർ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ

908
01:19:25,542 --> 01:19:27,125
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
ചർച്ച ചെയ്യാൻ,

909
01:19:27,208 --> 01:19:29,500
അവ എൻ്റേത് മാത്രമാണ്
അവർ നിസ്സഹായരാണ്,

910
01:19:29,583 --> 01:19:31,917
അവരുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം,
കീഴടങ്ങലിൻ്റെ നിലവാരം,

911
01:19:32,000 --> 01:19:33,959
അത് ഏതാണ്ട് അശ്ലീലമാണ്.

912
01:19:34,041 --> 01:19:37,917
കാരണം ഞാൻ ആ കണ്ണാടി ഇവിടെ വച്ചു
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

913
01:19:38,000 --> 01:19:39,917
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

914
01:19:40,000 --> 01:19:41,250
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ, ഒ റയാൻ.

915
01:19:41,333 --> 01:19:42,959
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.

916
01:19:43,041 --> 01:19:44,792
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ, ഒ റയാൻ.

917
01:19:44,875 --> 01:19:46,750
ഹേയ്, നീ, ഫക്കിംഗ് മക്കൽവേ.

918
01:19:46,834 --> 01:19:48,458
സ്വയം നോക്കൂ. അകത്തേക്ക് നോക്കുക
കണ്ണാടി. സ്വയം നോക്കൂ.

919
01:19:48,542 --> 01:19:49,917
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ, മക്കൽവേ?!

920
01:19:50,000 --> 01:19:52,333
നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ, ഓ റയാൻ!
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?!

921
01:19:52,417 --> 01:19:54,125
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

922
01:19:54,208 --> 01:19:57,166
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ, ദൈവമേ, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ കവറുകൾ മുറിച്ചു മാറ്റും!

923
01:19:57,250 --> 01:19:59,875
എന്നിട്ട് മുറിക്കുക
കവറുകൾ ഓഫ്!

924
01:20:08,375 --> 01:20:10,834
ഒ'റിയൻ:
ദീക്ഷ
കൂടുതൽ സിവിൽ ആയിരുന്നു.

925
01:20:10,917 --> 01:20:13,041
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

926
01:20:13,125 --> 01:20:15,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

927
01:20:15,583 --> 01:20:17,542
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

928
01:20:17,625 --> 01:20:21,000
ഏറ്റവും വൈദഗ്ധ്യം
സാങ്കേതിക വിദൂര കാഴ്ചക്കാർ

929
01:20:21,083 --> 01:20:23,208
പ്രോജക്റ്റ് Icarus-ൽ.

930
01:20:25,709 --> 01:20:27,959
നീ രാവിലെ വാ.
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ,

931
01:20:28,041 --> 01:20:31,458
സംസാരിക്കുക
യാങ്കീസ്.

932
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
എന്നിട്ട് നീ നിൻ്റെ റൂമിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ
നിങ്ങളുടെ പേനയും കടലാസ് പാഡും,

933
01:20:33,959 --> 01:20:36,125
എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

934
01:20:36,208 --> 01:20:40,500
നിങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു ഐഡിയോഗ്രാം പുറത്തെടുത്തു.

935
01:20:40,583 --> 01:20:43,709
സാമിൻ്റെ മകൻ. ജോൺ വെയ്ൻ ഗേസി.
ടെഡ് ബണ്ടി.

936
01:20:43,792 --> 01:20:47,166
അവൻ തൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
ബിയർ കഴിക്കുക,

937
01:20:47,250 --> 01:20:49,208
അവൻ്റെ പല്ല് തേക്കുന്നു,

938
01:20:49,291 --> 01:20:51,583
ഒരാളുടെ കണ്ണുകൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

939
01:20:53,792 --> 01:20:55,959
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടി.

940
01:20:57,625 --> 01:20:59,458
അത് കേട്ട രീതി,
അത് മണക്കുന്ന രീതി.

941
01:21:01,417 --> 01:21:04,041
ആ ആളുകളും
നിങ്ങളെ നേരെ നോക്കി

942
01:21:04,125 --> 01:21:05,667
നിന്നോട് കരുണ യാചിക്കുന്നു.

943
01:21:05,750 --> 01:21:08,834
അത് ദൈവത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ദൈവമല്ല.

944
01:21:08,917 --> 01:21:11,458
അവർക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

945
01:21:14,667 --> 01:21:17,458
അവർ ഞങ്ങളെ ഈ കറൻ്റിലേക്ക് വയർ ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും.

946
01:21:18,667 --> 01:21:21,041
ഇരുട്ട്. കുഴി തന്നെ.

947
01:21:21,125 --> 01:21:22,959
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അതിൽ തന്നെ പ്ലഗ് ചെയ്തു,

948
01:21:23,041 --> 01:21:25,667
ആരും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അത് എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യാം.

949
01:21:29,792 --> 01:21:31,792
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
പുരുഷന്മാർ കാണാൻ പാടില്ല.

950
01:21:34,166 --> 01:21:38,041
വേദന. പീഡനം.

951
01:21:38,125 --> 01:21:39,875
തിന്മ.

952
01:21:39,959 --> 01:21:42,000
അതൊരിക്കലും അടഞ്ഞിട്ടില്ല.

953
01:21:44,166 --> 01:21:45,959
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പരിശോധിച്ചു

954
01:21:46,041 --> 01:21:48,083
എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം
പദ്ധതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

955
01:21:48,166 --> 01:21:50,291
അത് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ
ഇൻ്റലിനായി.

956
01:21:50,375 --> 01:21:52,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കണ്ടെത്തുന്നു ...

957
01:21:52,959 --> 01:21:55,041
തോക്ക് ഓടിക്കുന്നവരും മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാരും,

958
01:21:55,125 --> 01:21:57,041
സോവിയറ്റ് മിസൈൽ സൈറ്റുകൾ...

959
01:21:58,291 --> 01:21:59,917
ഇറാൻ ബന്ദികൾ പോലും.

960
01:22:00,000 --> 01:22:01,625
എന്തായാലും...

961
01:22:01,709 --> 01:22:04,083
ഞാൻ അവരെ പരിശോധിച്ചു,
അവർക്കെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

962
01:22:05,750 --> 01:22:09,000
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും...

963
01:22:09,083 --> 01:22:12,166
തലച്ചോറിലേക്ക് പ്ലഗ്ഗുചെയ്‌തു
മനുഷ്യരുടെ നാഡീവ്യൂഹങ്ങൾ,

964
01:22:12,250 --> 01:22:15,417
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്.

965
01:22:15,500 --> 01:22:18,667
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടത്.

966
01:22:21,875 --> 01:22:23,500
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

967
01:22:23,583 --> 01:22:26,542
ആ സംഭാഷണങ്ങൾ
യാങ്കീസ് അസാധ്യമായി.

968
01:25:01,041 --> 01:25:02,458
മക്കൽവേ: ഒ'റിയാൻ.

969
01:25:02,542 --> 01:25:05,667
ആ ഫാക്സുകൾ...

970
01:25:05,750 --> 01:25:08,166
കാണാതായവർ...

971
01:25:08,250 --> 01:25:10,542
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം അവൻ്റേതാണ്?

972
01:25:14,375 --> 01:25:17,041
ഒറിയാൻ: എല്ലാവരും.

973
01:25:22,875 --> 01:25:25,625
കാണാതെ പോയ കഷണം നീ ആയിരുന്നു,
മാക്ക്.

974
01:25:25,709 --> 01:25:27,709
ഇപ്പോൾ എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ട്.

975
01:25:29,208 --> 01:25:31,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

976
01:26:36,291 --> 01:26:37,834
ഇതാണ് മക്കൽവേ.

977
01:26:37,917 --> 01:26:39,917
ഞാൻ വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

978
01:26:40,000 --> 01:26:42,500
ടുക്കുംകാരിയിൽ I-54 ലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
ഉടനടി ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

979
01:26:42,583 --> 01:26:45,417
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായ ഒരു പ്രതിയെ പിന്തുടരുകയാണ്
ശീതീകരിച്ച ട്രക്കിൽ.

980
01:27:19,792 --> 01:27:21,542
ബ്രേക്ക്!

981
01:28:17,166 --> 01:28:18,875
കുലോക്: ഹേ, ടോം!

982
01:28:18,959 --> 01:28:20,542
ടോം!

983
01:28:20,625 --> 01:28:23,041
ട്രെയിലർ തുറക്കൂ!
ട്രെയിലറിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

984
01:28:45,750 --> 01:28:47,166
ഹായ്. ഹേയ്.

985
01:28:47,250 --> 01:28:49,208
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

986
01:28:49,291 --> 01:28:51,041
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

987
01:28:53,208 --> 01:28:54,500
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ശരി?

988
01:28:54,583 --> 01:28:55,917
ശരി, ഇവിടെ വരൂ. ഓ.

989
01:28:57,125 --> 01:28:58,792
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

990
01:29:14,166 --> 01:29:15,917
ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.
അതെ, മാഡം.

991
01:30:27,083 --> 01:30:28,291
സ്ത്രീ: ഞാൻ പറയില്ല!

992
01:30:38,166 --> 01:30:39,583
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

993
01:30:39,667 --> 01:30:42,667
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

994
01:30:42,750 --> 01:30:43,917
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

995
01:30:44,000 --> 01:30:45,625
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

996
01:30:45,709 --> 01:30:46,959
അതായിരുന്നില്ല
കാറ്റ്.

997
01:30:47,041 --> 01:30:48,291
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു.

998
01:30:48,375 --> 01:30:50,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

999
01:30:50,583 --> 01:30:52,458
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

1000
01:30:52,542 --> 01:30:54,417
നീ മനസ്സിലാക്കണം,
ഇതൊന്നും ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നില്ല.

1001
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, നിങ്ങളും ഞാനും.

1002
01:30:55,583 --> 01:30:57,458
ഇതൊരു മോശം തുടക്കമല്ല, മാക്ക്!

1003
01:30:57,542 --> 01:31:00,125
നാം ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി സുരക്ഷിതം. ഞങ്ങൾ നീതി നടത്തി.

1004
01:31:00,208 --> 01:31:02,125
ഇല്ല, ഇതായിരുന്നില്ല നീതി.
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു!

1005
01:31:02,208 --> 01:31:04,625
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ.

1006
01:31:04,709 --> 01:31:06,667
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒ'റിയാൻ നിന്നെ കൊല്ലൂ.

1007
01:31:06,750 --> 01:31:08,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

1008
01:31:08,542 --> 01:31:10,000
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആയിരം തവണ.

1009
01:31:10,083 --> 01:31:12,041
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റായി കണ്ടു.
അത് അസാധ്യമാണ്!

1010
01:31:12,125 --> 01:31:14,542
ഇവിടെ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു.

1011
01:31:14,625 --> 01:31:16,333
ഞാൻ നിന്നെ ചൂണ്ടയിടുന്നു,
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1012
01:31:16,417 --> 01:31:17,667
അവനെ നോക്കൂ!

1013
01:31:17,750 --> 01:31:18,959
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1014
01:31:19,041 --> 01:31:21,875
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക. നിങ്ങൾ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക
അതിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.

1015
01:31:23,709 --> 01:31:25,333
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

1016
01:31:25,417 --> 01:31:27,959
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്.

1017
01:31:28,041 --> 01:31:30,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തല എപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നത്.

1018
01:31:30,250 --> 01:31:31,542
എഴുന്നേൽക്കുക.

1019
01:31:32,792 --> 01:31:34,750
എഴുന്നേൽക്കുക!

1020
01:31:38,709 --> 01:31:40,750
പൂജ്യം ഇല്ല.

1021
01:31:42,417 --> 01:31:45,375
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.
അത് കാണുന്നില്ലേ?

1022
01:31:45,458 --> 01:31:47,709
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഐതിഹ്യമോ?

1023
01:31:47,792 --> 01:31:49,709
ഞങ്ങൾ തിന്മ അവസാനിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1024
01:31:49,792 --> 01:31:51,250
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിപിഴച്ചവനെ കൊന്നു, അത്രമാത്രം.

1025
01:31:51,333 --> 01:31:53,542
അവ ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

1026
01:31:53,625 --> 01:31:56,041
ഒ റയാൻ, നീ ഒരു ആളാണ്
ഒരു നൈപുണ്യത്തോടെ.

1027
01:31:56,125 --> 01:31:58,709
നീ ദൈവമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയില്ല.

1028
01:31:58,792 --> 01:32:01,083
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കരുത്
എന്താണ് നീതി.

1029
01:32:01,166 --> 01:32:02,792
കുലോക്: ഫ്രീസ്!

1030
01:32:17,333 --> 01:32:20,875
ദയവായി, മാക്ക്.
എനിക്ക് ഇനി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1031
01:32:20,959 --> 01:32:23,709
ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ആ മുഖങ്ങളെല്ലാം.

1032
01:32:23,792 --> 01:32:26,166
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവ.

1033
01:32:26,250 --> 01:32:29,041
അവയെല്ലാം കാണാതായി.

1034
01:32:29,125 --> 01:32:30,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഒരിക്കലും മിന്നിമറയുകയില്ല.

1035
01:32:32,834 --> 01:32:35,291
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1036
01:32:37,000 --> 01:32:39,458
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

1037
01:32:39,542 --> 01:32:41,083
ദയവായി, മാക്ക്,
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1038
01:32:41,166 --> 01:32:43,083
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ!

1039
01:32:43,166 --> 01:32:45,166
എനിക്കായി അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

1040
01:32:48,333 --> 01:32:49,625
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1041
01:32:52,291 --> 01:32:54,875
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

1042
01:32:59,166 --> 01:33:00,208
എന്നിട്ടും!

1043
01:33:16,667 --> 01:33:19,125
വളരെ ക്ഷീണിച്ച്.

1044
01:33:19,208 --> 01:33:21,041
വളരെ ക്ഷീണിച്ച്.

1045
01:33:23,375 --> 01:33:25,333
നന്ദി.

1046
01:33:27,834 --> 01:33:29,458
(മിസ്റ്റിക് തീം
കളി തുടരുന്നു)

1047
01:33:53,583 --> 01:33:56,291
(മിസ്റ്റിക് തീം
കളി തുടരുന്നു)